Questions tagged [style]

The tag has no usage guidance.

Filter by
Sorted by
Tagged with
1
vote
1answer
53 views

Optional components in conditional statements

I am aware of this thread. However, I was wondering if you can play with the components the same way with every of the IF-words I know (ordered from most to least formal): 假使……(的话),(就)…… 假如……(的话),(就)…...
16
votes
3answers
4k views

Characters which have several different shapes

For those who might not read the question fully: this not about simplified vs traditional characters. While the traditional and simplified version of a character can be considered the same, they at ...
1
vote
2answers
56 views

Does the convention to paraphrase a word in an article exist in Mandarin?

In an article over 人民网: 据日本TBS电视台报道,这名女大学生就读于东京都内某大学4年级,涉嫌违反野生动物保护法被逮。泰国警察介绍,这名日本女大学生当天打算搭乘返回成田机场的航班,被机场工作人员发现在行李中藏匿了10只水獭。 被捕女大学生交代“水獭是在曼谷市场附近地摊购买,打算当特产送给朋友。自己是第一次来泰国旅行,并不清楚不能带水獭”。 ...
2
votes
3answers
217 views

Mixing of 你 and 您 a stylistic device?

I found this text on the ubuntu.com website. There are what seems to be 2 different levels of politeness mixed together. Or is this a stylistic device? 下载并安装Ubuntu桌面操作系统,你 只需要一张空白的光盘或U盘。无论 您 ...
3
votes
1answer
123 views

Is 级 necessary in 优先级

From the dictionary I gather that 优先 by itself means "priority" and so 优先级 means "level of priority". In a phrase such as 高优先级,or 最高优先级,is the 级 necessary to sound correct, or is it an optional "...
11
votes
2answers
130 views

Authoritative source for translators

For translators, is there an authoritative source they go to where they can check translations are accurate? For example say there was a political conference and someone wasn't sure if the word ...