Questions tagged [surnames]

The tag has no usage guidance.

Filter by
Sorted by
Tagged with
1
vote
0answers
59 views

Characters for foreign names / places

Non-Chinese names and places are usually transliterated by using similar sounding characters. Assuming that no established Chinese transliteration exists for a certain family or place name, and ...
1
vote
3answers
84 views

How to ask about chinese firstname?

How to ask about chinese firstname? E.g. What is your name /fullname/? - 你叫什麽名字?- 我叫李燕 /lastname + firstname/。 Whan is your surname? - 你貴姓? - 我姓李。 What is your name /firstname/? - [...
0
votes
2answers
78 views

蘇 (Su) surname Generation Poem

My name is John Su. I am came from an Indonesian speaking family, not a Chinese a speaking one. I need to know of an English or Malay or at least a mixed language website that tell exactly the ...
1
vote
2answers
175 views

Why the surname 유 (Yoo) is translated as 刘 instead of 余 or 于?

유창혁 (Yoo Changhyuk) is translated as 刘昌赫 in Chinese. Is there any reason that 유 is translated as 刘 instead of 余 or 于?
3
votes
2answers
250 views

What are the original Chinese characters for the Chinese family name Suening in the Philippines?

My late grandfather left Macau, China to the Philippine to find work around the year 1918-1920. In my dad's baptismal certificate, my grandfather carries the name Leo Suening. It's also common in the ...
0
votes
1answer
45 views

What are the surnames and given names of these fictional people of the Three Kingdoms?

金環三結,董荼那,阿會喃,忙牙長 What are their surnames and given names. For example, is 董 the surname of 董荼那?
0
votes
2answers
106 views

An extremely rare same name used by two people

The rare name 澹台灭明 is used by two people: A disciple of Confucious. A character is one of Liang Yusheng's novels. As I understand, the surname 澹台 and the given name 灭明 are both extremely rare in ...
8
votes
1answer
613 views

Why is Cristiano Ronaldo known as “C罗” in Chinese?

I see Cristiano Ronaldo is often referred as C罗 in Chinese. I find it curious because: This is not a nickname pattern followed in any other player name, and 罗 isn't even part of the full name ...
1
vote
2answers
76 views

What are written name conventions in labels?

I’m making a door sign for a baby’s nursery; should I stack the characters vertically? Should I include the family name? Are there any faux pas’s to be aware of when making a gift like this?
2
votes
1answer
116 views

Why are certain Chinese surnames common in certain provinces?

I am referring to the figure below, obtained from Wikipedia I am aware that about 40% of all Chinese can be characterised into 10 or so surnames. However, breaking it down, there are particular ...