The Stack Overflow podcast is back! Listen to an interview with our new CEO.

Questions tagged [topolect]

questions regarding regional variants of the Chinese language

Filter by
Sorted by
Tagged with
0
votes
1answer
103 views

Why is inital /ŋ/ considered hick-ish?

There seems to be a habit of dropping /ŋ/ initials in topolects/dialects for fear of seeming like a redneck. Consider: Canto: 屋 nguk1 vs. uk1 [the new ABC Cantonese dictionary only gives the uk1 ...
0
votes
1answer
97 views

地位 sounds like tek-ui or te-kui: singer's mistake or lyrics should be different?

In the Hokkien song 男人的汗 (Min title 查埔人的汗, lyrics here, there is the following line: 人生行到遮 地位亲像山 It should sound: Lin-sing kiann kau tsia    te-ui tshin-tshiunn suann Instead, in the ...
0
votes
2answers
89 views

how do dialects deal with two seperate falling tones accents?

I've asked a similar question before: Dialects/Topolects: Tone Marks? but I want to make this more specific here. I know not everyone agrees with tone accents in dialects/topolects - but just for ...
0
votes
2answers
84 views

Comprehension of untoned speech in Cantonese

Do Cantonese speakers still understand speech when all syllables are spoken in a neutral tone (similar to the Mandarin's 5th tone)? And to what extent do they understand it? I spoke to a Cantonese ...
0
votes
1answer
107 views

What is the 蜀语圣经?

Looking for old dialectical works. Figured there should be some topolectical Bible translations in the very least. Came across this forum post: 小時候曾經參加過天主教會的聚會,神父或牧師在每回講經佈道前總會打開放滿各種語言文字聖經的書櫃,...
0
votes
1answer
43 views

Is it a common requirement for Chinese interpreters to be fluent in two or more dialects?

I was looking at job postings for interpreters and found a few for generic "Chinese" interpreters, a few more for both Mandarin & Cantonese, and just one for Mandarin only. To my surprise, I didn'...
0
votes
0answers
109 views

What could 轰 be a contraction of to mean “what”?

轰 can be found in some dialects, often with a 个 found on the end, to mean what. This is most definitely a contraction. (Similar dialects also feature a contraction of 哪 and 样 as 孃 niang, also meaning ...
0
votes
1answer
126 views

Help translating two lines of Zhang Shaolin's “Hakka homesickness” (客家乡情) + some weird pronunciations in that song

Song video. Lyrics, romanization (based on what I hear in the video), translation attempt. 张少林的“客家乡情”(客家话) 爱记乡情 齐家都係客人 最緊有煞拼求進 (AX 建议的写法) 莫忘乡情 齐家係自家人 只只回故乡寻根 叔公叔婆来相认 亲戚送礼来好热心 到处都有人亲 做事耐苦 人乌白也分明 ...
0
votes
1answer
88 views

Two questions on a sentence in a Min song

The sentence We are looking at the first sentence of the part of Liû-lõng kàu Tām-tsuí sung solo, which is typically found written: 扞着风琴提着吉他 双人牵做伙 According to my research, noting that I ...
0
votes
1answer
65 views

About an extra sentence in a Min song in a CD

光盘上在这首歌的结束又多一句话:“na li bo sua tsong lai thi pue tua”(若你无线总来?袂大?); maybe “tsong ai”, maybe “na bo sua”…就是“若你无线总爱紩袂煞” | Nā lí bô suànn tsóng ài thīnn buē suah | 如果你没线总要缝不完… but it sounds like it ends ...
0
votes
1answer
301 views

About a line in 爱拼才会赢

Here are the full lyrics of the song in the title as found here, where a video is also found: 一时失志不免怨叹 一时落魄不免胆寒 那通失去希望 每日醉茫茫 无魂有体亲像稻草人 人生可比是海上的波浪 有时起 有时落 好运 歹运 总嘛要照起工来行 三分天注定 ...
0
votes
1answer
82 views

How many different dialect known to exist in the Chinese language and what are they?

From what I know there is Mandarin, Hokkien, Cantonese But are there other minority dialect? I've heard one spoken outside the mainlands, can anyone confirm?
0
votes
0answers
45 views

The pronunciation of 的 [duplicate]

I have always pronounced 的 as "dė", regardless of the context, but I have heard people pronouncing it as "di"(fifth tone). For instance, 我的(di)姑娘 暖暖的(di) 漫長的(di)歲月 I do not remember the ...
-1
votes
4answers
601 views

Chinese language?

There are three articles in Wikipedia that disturb me. Chinese language Mandarin Chinese Sinitic languages Let's think about this for a moment. Mandarin Chinese is the official variety ...
-2
votes
2answers
2k views

Which Chinese dialect is it rewarding to learn? [closed]

A dialect or rather a language. Of course, Mandarin is the most popular one. But nonetheless, in Hong Kong, for instance, Cantonese is more popular, it's almost the one Chinese language there and ...
-2
votes
2answers
119 views

Help Editing Short Monologue [closed]

Is anyone willing to help me edit this monologue for grammatical errors? If so, I would really appreciate it. I have also included the pinyin in case it helps to understand what I meant. I have chosen ...
-2
votes
1answer
443 views

How to say in Cantonese, “He is very sensitive to criticism” [duplicate]

What is the right way to say, "He is very sensitive to criticism" in Cantonese?