All Questions

Tagged with
Filter by
Sorted by
Tagged with
1
vote
6answers
2k views

Why is 我草 (wǒ cǎo) vs. 我操 (wǒ cāo) funny?

This cropped up on my Facebook: It says: you vs the guy she tells you not to worry about... 我草 我操 wǒ cǎo wǒ cāo I get the impression that this is rude, but anyway... Question: Why is ...
1
vote
3answers
1k views

What does the phrase '我的妈来' mean when it is used to express shock or surprise?

I know the literal meaning, but could someone please tell me the meaning in english when it was used as an expression (for example, when someone see a huge mansion and he said: "我的妈来! What a huge ...
5
votes
4answers
7k views

What does “你吃了吗?” mean?

I've been looking at some questions and I found in some of the answers that 你吃了吗 was identified as slang. I would have translated it as "have you eaten?", but I'm not sure since it's slang. I'm ...
-1
votes
3answers
256 views

What does this phrase mean 给你操床头柜里去

Seems to be some kind of internet phrase?
0
votes
1answer
111 views

What is the meaning of 亲收获? [closed]

What is the meaning of 亲收获? Thank you in advance.
1
vote
4answers
3k views

How to say “newbie” or “noob” in Chinese?

What would be the most accurate term for newbie or noob, namely one that also conveys a dash of sarcasm and a bit of a condescending tone? I guess it should also be slang. 新来的 or 新手 are pretty ...
3
votes
3answers
358 views

English slang translation

Is there a Chinese equivalent of the colloquial English term, "like a boss?" Not an literal translation but an equivalent thereof.
1
vote
3answers
151 views

How would I translate the two morphemes 基腐 together?

I am trying to translate this in the context of 基腐头条, I understand the meaning - the 基 is referring to gay (men) and 腐 is a shortened version of 腐女, 'rotten girls' or 'females interested in gay ...
2
votes
3answers
169 views

How would you describe the meaning of 弯 wan1?

Specifically regarding its use to mean someone who is 'bent'? Someone who likes someone of the same-sex or is at least suspected of it? Does it include bisexuality? Is it polite or rude, subtle or ...
3
votes
1answer
640 views

Origin of the slang “機車”

I know that "機車" is motorcycle and it is also used as a slang word, but I was unsure of its meaning. Thus, i checked this page, and I was confused by its ambiguity when translated to English, as ...
1
vote
4answers
360 views

What does it mean by “失敗就懷孕”?

I'm reading a web novel, and it states: “大約是失敗就懷孕之類的任務吧……” What does "懷孕" mean or represent in this context?
1
vote
4answers
890 views

What does 算你狠 mean?

I've been pondering on this one for a while, but I'm still not sure about the best wording for it. It seems to be often used by someone who has been defeated/humiliated/etc, implying something along ...
1
vote
4answers
308 views

Is “酷比” an actual used word in any Chinese-speaking location? (Including colloquial and slang)

I've been looking at some very cheap tablet computers made in China and one goes by the English brand name "Cube" or "Alldocube" or "cube51". Their Chinese brand name is "酷比魔方" (Kù bǐ mófāng). I see ...
2
votes
4answers
288 views

How to say she short changed me (without negative conotation)?

For example, if I went to the bank to withdraw money from my account and my account showed I took out $50, but the bank teller only gave me $40. I don't want to imply the bank teller was trying to ...
3
votes
1answer
191 views

Meaning of “网络驿站”

I've come across the phrase "网络驿站" a couple of times recently, but don't understand precisely what it means (see Hbjjrb.com for an example). The only translation of 驿站 that I can find refers to a ...