Stack Exchange Network

Stack Exchange network consists of 174 Q&A communities including Stack Overflow, the largest, most trusted online community for developers to learn, share their knowledge, and build their careers.

Visit Stack Exchange

Questions tagged [word-choice]

Questions about what word fits better in a certain context or situation.

0
votes
0answers
35 views

我 or 我的 to show possession? [duplicate]

你们好, In several language learning books for Chinese, I have seen 我 (wǒ)used rather than to mean “I” to mean “my.” Check the following example: 这是我爱人。 Literally: this be I love person. Meaning: This ...
0
votes
2answers
72 views

what is the difference between 條 and 匹?

In the context of "classifier for long thing objects" how do 條 and 匹 differ?
1
vote
2answers
57 views

What is the purpose of “到” in 他在行窃时被当场抓到

I'm confused about 到 which means to arrive, or up until. How does it fit into the sentence "He was(is) caught in the act of stealing. " Also, how is past tense indicated here?
7
votes
1answer
143 views

What's the difference between 要 and 想 for “to want”?

Is one more common (要 vs 想)? Are there different situations to use each?
3
votes
4answers
118 views

To-do list words

I'm learning Chinese, and trying to use it more in my daily life, e.g. by making to-do lists in Chinese. What's the Chinese term for a to-do list, and what are words you might use if you finish ...
2
votes
5answers
111 views

How to refer to someone if he is younger than I (but not knowing his name)?

Here is the message I just sent out to my friend: 酒吧的哥哥也期待你再来。 I referred to the bartender as 哥哥, but the bartender saw my WeChat, and said the following (the exact sentence might not be same): ...
0
votes
1answer
80 views

What does 亲你一口 mean?

I thought 亲你一口 means “kiss you” but usually, I think verbs take 一下 to add the meaning of “a bit”. So why is it 亲你一口, not 亲你一下, and what does it differ from just say 亲你? Or is the relationship ...
2
votes
2answers
67 views

Why 又 is used in this sentence?

My friend who's a native Chinese speaker told me this "今晚又要加班". I wonder why he used 又 instead of 再 since (as far as I know) 又 indicates a repetition of an action in the past, while in this case, I ...
1
vote
1answer
70 views

Difference?? : 聊,聊天,聊聊,聊聊天,聊一聊,闲聊

What's the difference between 聊,聊天,聊聊,聊聊天,聊一聊,闲聊?
2
votes
2answers
84 views

帅哥/美女 to get attention of someone who isn't handsome/beautiful

In China (at least in mainland), it is common that people say 帅哥/美女 to someone to get his/her attention. Example cases: If a person wants to use an iPhone charger but someone blocks the outlet and ...
-4
votes
1answer
59 views

How do i write Erobee in Chinesse?

I want to use Chinese writing of Erobee in my logo. Does someone tell me please?
1
vote
6answers
47 views

How do I say "did you see what happened?'

For example, if I turn a street corner and find there is some kind of situation, for example a crashed car or whatever, and I want to ask someone nearby if they saw what happened, what should I say? ...
1
vote
2answers
52 views

提交给 vs 提交 difference

What's the difference between : 提交给 and 提交? What does 给 indicate when it follows words like 提交, 借, etc.? And should I use 把 whenever I use words like "return", "submit", "hand over", etc.?
0
votes
2answers
53 views

Why such a bizarre placement of 关于 in this sentence?

I came across this s: 请问关于解释《里》和《内》的区别. I have googled and "请问关于解释" happens on the Internet. However, according to what I have read here, it's always placed after the verb. Is 解释 not a verb here? Why ...
4
votes
7answers
784 views

What do you call your father's twin brother?

I'm a mid-level Chinese student. I have two younger brothers, who are twins. One brother is married to a Chinese woman, and they have a young son. The son calls me 姑姑 and my husband 姑丈. My sister-...
1
vote
1answer
43 views

How do I say “from this”/“this shows”? Like, “this shows you are lazy” or “from this I can tell you are lazy”

See title. I'm looking for how this would be expressed in everyday speech, not in news reports (I know 由此可见 but that's too formal). More examples: The way he walks shows that he is self-confident / ...
7
votes
2answers
2k views

Why is 把 in 我去洗把脸 (wǒ qù xǐ bǎ liǎn) = I'm going to wash my face?

YouDao has an example of 我去洗把脸: 知道了,妈。我去洗把脸,让自己清醒一些。 Zhīdàole, mā. Wǒ qù xǐ bǎ liǎn, ràng zìjǐ qīngxǐng yīxiē. I see, Mummy. I'm going to wash my face and wake myself up. and I just ...
1
vote
2answers
58 views

Are my answers to this question about 不仅 appropriate, and how can I make them more elaborate?

This is an exercise in the book 标准教程HSK4上 about using 不仅 (bùjǐn; "not only") together with 也, 还, or 而且. I transcribe it below: 练一练 Practice 完成句子 Complete the sentences. (1) 李老师不仅喜欢看电影,...
0
votes
4answers
134 views

你 vs. 妳 for second person

When writing to a female, is it appropriate to use 妳 for “you”? Could it be misunderstood as a reference to breasts or milk? Example: 我见过你面带笑容,我见过你面带愁容。
0
votes
2answers
91 views

How to say: “screwed it up”

How can I express that someone "screwed [something] up?" For example: "They really screwed up the code with the last changes they made" "I gave him one little task and he still managed to screw it ...
1
vote
4answers
104 views

What is the difference between 费电 and 耗电?

In the context of phone apps, is there a difference between these words? How about in other contexts?
0
votes
2answers
96 views

Where are you? What are you doing?

So I translated it like: "Ni zai nar? Ni zuo shenme?" But I found "Ni zai zuo shenme?" online... How is it zai zuo (in + to do)??? And is it correct if I just say zuo (to do)?? Does it express the ...
0
votes
1answer
88 views

How do you say “Where is Beijing?”

In Chinese will we say, "Beijing zai nār/nali?". Because I just learned to say, "Lundun zai Ying Guo." Plus, "Where is your home?" is, "Nide jia zai nar?" So using these rules, is it acceptable? ...
1
vote
3answers
67 views

Are they in Britain?

In Chinese it will be "Tamen zai ying guo ma?" But I studied that we use shi to connect nouns, so can we also say: Tamen "shi" zai ying guo ma? Is it also grammatically correct? It's just easier for ...
4
votes
6answers
2k views

Obscene: translate 下流 or 輕佻?

I want to describe people wearing clothing as totally indecent and obscene, for instance because the clothing doesn’t remotely cover the buttocks. I am not talking about ordinary mini skirts or hot ...
1
vote
1answer
46 views

Why is the use of 本人 appropriate in the contexts below

My previous question revealed that the context for 本人 should be much more formal than I thought. Below is an example from last year’s 閱讀課: Is this guy trying to impress his potential landlord with ...
2
votes
4answers
159 views

“How are you this morning” in Chinese?

Is "Ni jin tian zao shang zen me yang?(你今天早上怎麼樣?)" ok? Can we also say, "Ni zhe ge zao shang zen me yang? (你這個早上怎麼樣?)" Cux we do say, "Ni zhe ge xing qi zen me yang? (你這個星期怎麼樣?)" for how are you ...
3
votes
2answers
200 views

Why is 本人 inappropriate in an objective text?

I know that in everyday life I should use 我。But I was under the impression that, when I am writing an impersonal text with some distance from the reader it was okay to use 本人。Below I wrote a text on ...
0
votes
2answers
65 views

What is the difference between 井底之蛙 and 坐井观天?

To express a person that has a narrow view, there are two 成语. According to 百度词典: 坐井观天 坐在井底看天。比喻眼界小,见识少。 井底之蛙 井底的蛙只能看到井口那么大的一块天。比喻见识狭窄的人。 Both words include derogatory sense (含贬义). But for me ...
3
votes
3answers
568 views

人摔了出去 人 is my body. Is it common?

不料,一天早晨,我骑自行车,被一个人撞倒,人摔了出去,左手骨折。 "Unexpectedly, One day in the morning, when I rode my bicycle, I ran into a person and (I or my body) was thrown out of, my left hand was broken." 人 is used instead ...
2
votes
4answers
116 views

Is 请扫我的 an appropriate way ask the cashier to scan my phone for payment?

In China nowadays, we mostly pay with things using our phones through 微信 (Wēixìn) = WeChat and 支付宝 (Zhīfùbǎo) = Alipay. I often go to the shop, and get them to scan my phone for payment, whence I say:...
7
votes
3answers
756 views

Jin tian ji hao?

I learnt to ask weekday as, "Jin tian xing qi ji?" With an optional "shi" after jin tian. So I want to know if the shi in "Jin tian shi ji hao?" is also optional. Also, can I say, "Jin tian ji ri?" ...
4
votes
5answers
214 views

Duoshao vs shenme

Is it ok to ask, "Nide dianhua haoma shi shenme?" (What is your telephone number) Or do I have to say, "Nide dianhua haoma shi duoshao?" which is the translation on duolingo. Also, Can I just say, ...
1
vote
3answers
42 views

Taking medicine off the shelves

From pleco I see that both 回收 and 收回 might be appropriate. Using google I found: 過期藥品回收站 this seems to be the place to give back expired medicine 上海市食品药品监督管理局收回药品GMP证书公告 If I understand ...
3
votes
6answers
196 views

Why is 性 in the sentence 你不能吃凉性的水果?

From a MandarinCorner.org video I Hate Getting My Period (audio and transcript link; video is also searchable on YouTube), we have the following sentence: Nǐ bùnéng chī liáng xìng de shuǐguǒ ...
1
vote
2answers
102 views

Why is 做 in the sentence 不知道大家觉得做女人最大的悲哀是什么?

From a MandarinCorner.org video I Hate Getting My Period (audio and transcript link; video is also searchable on YouTube), we have the following sentence: Bù zhīdào dàjiā juédé zuò nǚrén ...
2
votes
2answers
57 views

What is the difference between 抗拒 and 抵御?

These two words seem to be the same for me. Both mean "resist". According to 百度词典: 抗拒:抵抗并拒绝 抵御:抵挡;抗御 At least 抵抗 and 反抗 seems to be different in that it is used to counter "attack". 抵抗:用力量制止对方的进攻、...
4
votes
5answers
92 views

How to express “Now, …” in Chinese (the usage of “now” to draw attention to a particular statement)?

In the following example sentence in English: Suppose that you buy the product in $10 in the store A. The store A is located in 3 miles away. Now, you found out that the store B sells the same ...
4
votes
4answers
411 views

Is 个 acceptable for all nouns?

My Chinese teacher says she doesn't care. But for future reference, is 个 acceptable as a measure word for all nouns?
1
vote
2answers
66 views

What is the differencte between 回答 and 答复?

According to 现代汉语词典: 答复 回答问题或要求 对问题或要求做出的回答 回答 对提出的问题、要求给予解答或表示意见 对提出的问题、要求所作出的答复 For me both seem to be practically the same. One uses the other in its explanation. At least for ...
3
votes
5answers
123 views

What is the difference between 发财 and 致富?

Between 发财 and 致富, which one is more commonly used? Or is there any difference in emphasis.
5
votes
4answers
159 views

Is it acceptable to say 我的名字是……?

I only remember seeing 我的名字叫…… Would 我的名字是…… also be an acceptable choice?
0
votes
4answers
57 views

Which of “她睡觉的时候…”, “她在睡觉的时候…”, “她睡觉时候…”, and “她在睡觉时候…” are grammatically correct and do they all have the same meaning?

In class, we learned this sentence: 她睡觉的时候,她的朋友正在上网。 Tā shuìjiào de shíhòu. Tāde péngyǒu zhèngzài shàngwǎng. My question is about the following three variants. For the first, we add in a 在 (zài)...
2
votes
3answers
157 views

Is there an equivalent to “awww” in English for expressing sympathy?

Just now, I was talking to someone on WeChat and he mentioned how he got caught out in the rain. I wanted to say "awww" out of sympathy as we do in English, but I don't know how to. The closest I ...
3
votes
2answers
65 views

Is it weird to say either 我今天休息了一天 or 我今天休息一天了 (“today, I rest for one day”) because of the repetition of 天?

In the section about the grammar structure "V + ... [时段]", my Chinese book has these examples (among others): (1) 我今天休息了一天。 Wǒ jīntiān xiūxíle yītiān. (2) 我今天休息一天了。 Wǒ jīntiān xiūxí ...
5
votes
4answers
417 views

How do I determine whether to use 次 (cì) or 遍 (biàn) in these sentences?

The question comes from a problem from my Chinese book which asks to choose 次 and 遍 to fill in the blanks (photo of the original). I transcribe it below: 用“次”或“遍”填空。 (1) 杰希给马克打了两___电话,马克都没接。 (...
1
vote
2answers
81 views

Is 我去广州见朋友 or 我去广州看朋友 better for saying “I go to Guangzhou to see a friend”?

In class, the teacher asked us to say: I go to Guangzhou to see a friend in Chinese. I thought we should say: 我去广州见朋友 Wǒ qù Guǎngzhōu jiàn péngyǒu but the (substitute) teacher proposed: ...
0
votes
2answers
36 views

Translation of “to substitute for”?

I'm writing an email to a teacher and I'm trying to say "two weeks ago, you substituted for the teacher of my class". I'm trying to figure out how to say "substituted" and I haven't been able to ...
1
vote
1answer
108 views

Difference between 太太 and 夫人?

What is the difference between 太太 and 夫人? My book (外国人学汉语) translates it as the same word. “Woman (married)” and it says they can both be a suffix as well as a noun. Question:Is there really no ...
4
votes
4answers
293 views

Why is 肯德基 (Kěndéjī) = Kentucky Fried Chicken not called 肯德鸡 (Kěndéjī) when it's pronounced the same and 鸡 means “chicken”?

Kentucky Fried Chicken (KFC) in Chinese is 肯德基 (Kěndéjī), which seems to be an approximate transliteration of "KFC". It surprises me that they opted for 基 (jī) instead of 鸡 (jī), which is pronounced ...