Questions tagged [word-choice]

Questions about what word fits better in a certain context or situation.

Filter by
Sorted by
Tagged with
0
votes
2answers
77 views

Difference between 司 and 施

Words like 司机,司令,司仪,司炉,司法,司线(员) have the core 司, which, if deemed to be a verb, can form a verb-object group with the subsequent noun to mean one is acting on the object, so 司机 means the man is doing ...
0
votes
1answer
88 views

What does 五牛更象 mean?

In January 2021, China's Shaanxi Provincial Department of Culture and Tourism and China Cultural Center in Sydney jointly held an exhibition titled "五牛更象—陕西非遗印象展"at the China Cultural Center ...
0
votes
2answers
89 views

The necessity of 的 and 是

Recently, I have been made aware of the following sentences: 这太棒了! 这是太棒了! 这真是太棒了! A native Chinese friend told me that the middle one is incorrect, but that seems very odd to me, because 是 is the “be ...
1
vote
5answers
101 views

What is the exact function/purpose of 来了 at the end of sentences like this:

她吃晚饭的时候她朋友打电话来了。 I know it focuses the mind on perspective -- like the action previously stated has come toward the speaker in some way. But what is the exact function? I'd love to start naturally ...
1
vote
2answers
63 views

Can I use 马马虎虎 to describe food, and in what sorts of sentences can I use it?

In what kinds of sentences can "马马虎虎" be used? Would I be able to use it to describe how good food tastes, and if so, how would I structure the sentence? Is it usually used by itself as a ...
3
votes
4answers
213 views

Using a one-character vs two-character word

One of the difficulties I have in Chinese is I feel there is a disconnect between learning the words and using them/reading them in formal texts. For example, I have learnt that 年 means years, and ...
2
votes
5answers
311 views

What's the opposite of 不安?

不安 (bù​ān)​ CC-CEDICT: unpeaceful / unstable / uneasy / disturbed / restless / worried Sometimes I want to use the opposite adjective to 不安 (with the meaning 不不安), but I'm not sure what to use. It's ...
1
vote
2answers
259 views

Difference between 柱体 and 圆筒

I get the impression that 柱体 is more mathematical and 圆筒 is more about general "drum shaped" things. Are they interchangeable or is there a distinction?
0
votes
0answers
47 views

How do you use “a” in the chinese language? [duplicate]

For example, If i wanted to say, "A sandwich" or "A car tire" in chinese, How would i say that, and where does the "a" go? At the end of the sentence, or at the beginning ...
0
votes
3answers
65 views

How to translate Session?

In a workshop context, I am trying to verblly translate "Session 1", "Session 2" into Chinese. The first word coming to my mind is 第一课,第二课, but we are trying to avoid the ...
2
votes
2answers
58 views

How are 连A带B and A着B different

他连说带笑 / 他笑着说 他连唱带跳 / 他唱着跳 Do these sentences have the same meaning? and if I change the position between the two verbs, do they still have the same meaning? 他连说带笑 / 他连笑带说 他笑着说 / 他说着笑
0
votes
4answers
141 views

How do we extend 第二天 (“next day”) to other days (“previous day”, “same day”, etc.)?

第二天: next day / the morrow I find this a versatile and useful word, and wondering if it can be extended to "same day" and "previous day" versions. There is this discussion at ...
2
votes
2answers
100 views

Why is 来 used in “因为‘东西’一般不能用来表示人”?

Why is 来 used in the following sentence? For some context, this is a line from a text used in the second workbook of the New Practical Chinese Reader series (pg. 93). In the text a teacher is ...
0
votes
2answers
70 views

Why is there a 去 in 我们需要确保社交距离去保护您和我们的员工?

My friend took a photo of this Chinese sign in Australia: (click to enlarge) It's a formal, long-winded way of saying "stay 1.5 meters apart". Specifically it says: 亲爱的顾客: 根据澳洲政府规定,...
2
votes
2answers
123 views

多大 or 多少?Which should be used when and where?

多大 or 多少? Could these two terms be used interchangeably, and if not what is the difference between them? When should they be used?
0
votes
1answer
53 views

Is 枝 used as qí?

I found that the word 枝 is used not only as zhi but also as qí, but I could not find the entry on macOS Chinese dictionary. Also, when I tried typing it qi on iOS, the keyboard didn't show 枝 on the ...
2
votes
2answers
280 views

How do you say “allowance” in mandarin?

Google Translate says it is 津贴, but my mom says it is 零用钱. Apparently 津贴 doesn't mean allowance, so what does each character mean? My book and google translate say 零用钱 is pocket money. How does that ...
0
votes
5answers
120 views

differences between 非常好 and 特别棒 ALSO if I know someone's name, do I 认识 them?

I need help with a question for a Chinese assignment I have to choose a suitable answer to the sentence, the sentence is 你知道吗? 昨天的足球比赛我们沈阳队赢了天津队5:1。 沈阳队的水平比天津队高得多了 。 Question: 沈阳队的水平怎么样? Choices: A. ...
-1
votes
1answer
108 views

Is there a word/name that sounds like “Arky”? [closed]

I'm looking for a catchy name and I'm wondering if the word "arky" does mean anything in the Chinese language. I was wondering if there is like a word in Chinese language that is pronounced (...
1
vote
1answer
37 views

Why should I change the subject in this situation? (V的V, V的V sentence structure)

My teacher has recently asked the class to make a sentence with the V的V, V的V sentence structure. I have submitted the following sentence: 我的爸爸做事的做事,打字的打字,打电话的打电话,真的很忙。 But my teacher said that the ...
2
votes
5answers
70 views

How do you ask “How old is it?”

When commenting on a used article for sale, how do you simply ask how old the item is? Is "它多大了?" Correct?
1
vote
1answer
56 views

Are these two having the same meaning: 遥远的地方 vs. 远方

遥远的地方 vs. 远方 Are these two having the same meaning? Like these sentences: 我住在一个遥远的地方。 我住在远方。
10
votes
19answers
4k views

Why does 我是长头发 mean “I have long hair” and not “I am long hair”?

I was just chatting with a teacher here at LTL Mandarin, and she said: 我是长头发。 I have long hair. (Not: I am long hair.) This is perplexing for me, since it's inconsistent with e.g. 我是人。 I am human. ...
2
votes
1answer
60 views

What is the difference between 宏伟 and 雄伟?

As far as I understood, the first means "great and big", something magnificent and imposing. It collocates with mostly abstract nouns such as aim or prospect (宏伟前景,宏伟目标,宏伟事业), but it also ...
1
vote
3answers
410 views

What is 心血 in English?

What is 心血 in English may I ask? The full Chinese sentence is 我花了许多心血在房间的摆设上。整间房子里面,随处都可以发现我的心血。 I try to think about some alternatives, but haven't find out a perfect translation. One alternative is ...
4
votes
2answers
151 views

Confusions about 虽然 and 即使

I'm a Chinese native, but even though I can't figure out the differences between 虽然 and 即使 clearly. Here're definitions of these two words in 现代汉语词典 (Modern Chinese Dictionary) (Edition VI). 【虽然】...
1
vote
4answers
83 views

What four directions which are not described by 四处 are described by 八方?

I have a hunch about the difference between 八方 and 四处. 四处 includes north, south, west and east. 八方 includes these four + up, down, forward, backward. Three questions: Is my assumption correct? Do ...
2
votes
2answers
144 views

Difference between 这个 and 本

There are two words in Chinese that are both translated as “This” in English (这个 and 本). What is the difference between them and how to use them correctly ?
2
votes
3answers
1k views

What’s the difference between 二五 and 二十五?

Can I just say 二五 when I’m talking or counting instead of 二十五? Will it make a difference between the two of them? Or is it because 二五 is like everyday speech (informal) and 二十五 (formal) for writing? I ...
-1
votes
3answers
112 views

Help to translate a deep meaning chinese sentence into English

I have a very good Chinese friend who studies design. Yesterday she shared with me one Powerpoint for her presentation that will take place next week. She explained the following sentences to me, ...
2
votes
3answers
246 views

How to say 孝 in English?

How to say 孝 in English? It is be nice and somewhat comply to parent. But how to say it in English? Former discussion mentions about filial piety, but I am not sure. It looks like a rare and unpopular ...
1
vote
4answers
352 views

How to say 公德心 in English?

How to say 公德心 in English? I am not looking for explanation. I am looking for translation. Similar words for 没有公德心 is selfish, thoughtless, disregard, and don't care about other people. But none of ...
1
vote
1answer
119 views

difference between 什么也 and 什么都

What is the difference between 什么也 and 什么都 ? They are very similar. 1, for anything, 2, for all of the things。 1,什么也不喜欢 什么也没意思,2, 什么都要考虑 什么都有意思 BUT! But how do you use them? For example if I want to ...
5
votes
2answers
193 views

Difference among these terms for student clubs: 队、团、俱乐部、社和兴趣小组?

In regards to their meanings as "student clubs" (at school), are there any differences in the following words: 队、团、俱乐部、社和兴趣小组? For me, I personally find 队 to mean clubs having to do with ...
0
votes
1answer
60 views

In 林业、农业、草原、海洋、资源、环境等行业, what industries does 草原 (“grassland”) and 海洋 (“ocean”) refer to, and why not use 农业 (“agriculture”) and 渔业 (“fishing”)?

“一箭九星”包含B站视频星 记者了解到,本次发射的“吉林一号”高分03-1组卫星由长光卫星有限公司自主研发,包括3颗高分03C视频星和6颗高分03B推扫星,视频星中包括将用于科普的哔哩哔哩视频卫星。该组卫星将与在轨的“吉林一号”卫星组网,为林业、农业、草原、海洋、资源、环境等行业用户提供更加丰富的遥感数据和产品服务。 海上飞天!一箭九星!我国首次海上商业化应用发射成功!,2020年09月15日 ...
0
votes
3answers
534 views

What is the difference between 还是 and 还?

What is the difference between 还是 and 还? Is 还 the short of 还是 and, consequently, they are interchangeable in every situation, only in some cases or never? For reference, I will list the different ...
2
votes
2answers
75 views

Difference between 洞 and 口 for holes in things

From what I see, there are examples where both 洞 and 口 can be used to describe holes in things. For example from samples in Pleco: 衣服撕了个口 (A hole was torn in the jacket) 衬衫破了一个洞 (Have a hole in one's ...
7
votes
4answers
999 views

Using 有 vs 是 to describe an object

I created a sentence earlier today stating "他是一点儿严厉," but I was told that it was better if I say "他有一点儿严厉”。They didn't really know why, but just that it made more sense - could someone ...
1
vote
1answer
98 views

Why is 称 used instead of 显示 in 消息称,苹果已经开始……?

From a news article 中国市场不能丢!苹果在华销量暴增225%,iPhone12或支持北斗导航 (10 August 2020), we typically see 显示 meaning "indicate": 有统计数据显示,…… ……,苹果中国官网介绍显示,…… 7月底苹果公布的第三财季的财报显示,…… In fact, I've become ...
4
votes
1answer
62 views

Etymology of 碼頭

I was just wondering about the Chinese words for 'Ferry Pier' 碼頭. If we take the word, 馬頭, it means horse's head. 碼頭 has the 石 or rock character in it. I wanted to confirm, is it possible then that ...
1
vote
4answers
345 views

Why is 或 used in 将在45天后禁止任何美国公司或个人与[ByteDance and WeChat]的相关交易 instead of e.g. 和?

I read the following political article about Trump's executive orders in relation to TikTok and WeChat. 原因是当地时间6日,美国总统特朗普签署行政令,称抖音海外版(TikTok)和微信对美国国家安全构成威胁,...
1
vote
3answers
99 views

Both is correct? 你认为如何 and 如何你认为

你认为如何 - More like a Chinese guy would talk like that. 如何你认为 - Feels like the English sentence. *Like the sentence start with "What", "Which" etc. So both is correct? Especially to ...
1
vote
2answers
121 views

I want to understand if I can use 做 instead of 当?

我一毕业就去上海“当”律师 This sentence is given to me in the book. However, I wonder if I can write it like this instead of using another word: 我一毕业就去上海”做“律师? I think the meaning is the same, but which is ...
5
votes
4answers
105 views

How to say “tastes bad” for inedibles?

The standard phrase for tastes bad is 难吃. But plenty of stuff tastes bad without being edible. For instance toothpaste. I performed a google search for: 难吃的牙膏 finding no exact and just one near ...
3
votes
4answers
207 views

Difference between 以前 and 前 to indicate past time?

I wanted to express in Mandarin: Three months ago I started yoga classes. I thought about whether to use 前 or 以前 to express "ago": 三个月以前我开始了上瑜伽课。 Sān gè yuè yǐqián wǒ kāishǐ le shàng ...
7
votes
6answers
1k views

Why in Chinese Bible (和合本), “you” was translated as “你” instead of “您”?

For example, in 詩 篇 Psalms: 102:1 〔 困 苦 人 發 昏 的 時 候 、 在 耶 和 華 面 前 吐 露 苦 情 的 禱 告 。 〕 耶 和 華 阿 、 求 你 聽 我 的 禱 告 、 容 我 的 呼 求 達 到 你 面 前 。 102:2 我 在 急 難 的 日 子 、 求 你 向 我 側 耳 、 不 要 向 我 掩 面 . 我 呼 求 ...
3
votes
3answers
352 views

Difference between “believe” 认为 and 相信?

This question is related to: Is there any difference between 想, 觉得 and 以为? What are the difference between e.g. 想, 觉得 and 认为 when expressing opinion? In there, they mentioned both 认为 rènwèi and 相信 ...
3
votes
6answers
180 views

Does the word '县子‘ exist?

I wonder if the word "县子" colloquially exists in the Chinese language. I’ve probably heard this word before, and I‘m not exactly sure, but I blurrily remember it was from a conversation ...
1
vote
2answers
126 views

Understanding 照相 and 照片

I am having some confusion about 照相 and 照片. In my Chinese lesson they introduced them: 照片 Zhào piàn (noun) photo 照相 Zhào xiàng (verb) to take a picture They also showed this example: 我照了几百张照片。 I ...
3
votes
1answer
147 views

How can I ask “which one is your favorite/do you like more”?

I want to ask "which one is your favorite?", like between A and B, which one do you like more. Can I say "哪一个你最喜欢?" or "哪个你更喜欢?"? Is there a better way to ask? At this ...

1
2 3 4 5
16