Questions tagged [word-requests]

For seeking a Chinese word or phrase that fits a meaning. Please be specific about the intended use of the word, including context.

Filter by
Sorted by
Tagged with
1
vote
2answers
85 views

Chinese word for X chair in a musical group when it isn't 1st or 2nd chair

In English, in an orchestra one might say that one's chair position is 2nd Violin, 5th chair. The 2nd Violin part is easy to say: 第二小提琴. But the 5th chair part is troubling. My question is the Chinese ...
1
vote
1answer
213 views

How and when to consider 面子 when speaking Chinese?

Avoid Losing Face ( 沒面子 ) As a student of Chinese I would like always maintain a respectful tone. It can be very easy when speaking a second language to make mistakes that offend others. I would like ...
0
votes
3answers
98 views

袖手旁观 generalizations

I am looking for Chinese 成语 that generalize 袖手旁观, but indicate complacency with regards to something that could happen, rather than to something that has already happened, or is happening. Thanks. ...
0
votes
3answers
110 views

Poems/Phrases: Life is meaningful

Looking for any sort of story/fable, poem/epic, phrase/chengyu that expresses that life is meaningful. It can be the hope that life is meaningful the conviction that life is actually meaningful the ...
0
votes
2answers
68 views

衰落:decadence or decline?

I'm trying to describe the plot of the work 红楼梦 using the phrase "the 贾 family's decline". The word for decline, though is confusing me. After putting "decline" through a few online translators, I've ...
0
votes
1answer
48 views

Cant find the characters to a phrase I heard growing up, “Gen Men”, used as “totally” or “definitely”

like let's say you're full, you could say "gen men 没办法吃饭“ I think similarly gen men would be used as 完全 "完全没办法吃饭" But I can't find the characters for "Gen Men". I think I have ...
0
votes
2answers
89 views

Difference between 问 and 让 “to ask”

How do 问 and 让 differ in meaning and in what sort of situations would you use either of them? In chinese.yabla.com there are a lot of different verbs with the meaning 'to ask'.
0
votes
3answers
48 views

How to imply someone is terminally ill?

In English, you can say "My cousin is sick." And that sort of conveys a lot. Your cousin could have cancer and be terminally sick, but could also be crazy ("sick" as in slang for cool), or sick as in ...
0
votes
2answers
187 views

How to say: “screwed it up”

How can I express that someone "screwed [something] up?" For example: "They really screwed up the code with the last changes they made" "I gave him one little task and he still managed to screw it ...
0
votes
1answer
337 views

How is this commode style toilet seat called in Chinese?

As I am disabled, I thought, in case my Appartment doesn't have a western style toilet, I might want to buy one of these: So I wonder what they are called and where one could hope to buy them. If the ...
0
votes
3answers
790 views

Help me identify this Chinese word?

I was in Shanghai on a business trip several weeks ago. One evening, while my coworker and I were walking down Nanjing Road on the way back to our hotel, we were accosted my many ladies of the night ...
0
votes
1answer
119 views

Why can't I use 我的 in Classical Chinese?

almost all words are stand alone in classical texts. Only modern Chinese tend to use multi characters to form a word. Your examples would be 明身/明体, 明心. But 明我的心 is not a traditional way. Why can't ...
0
votes
3answers
394 views

“If you can't beat them, join them” 成语 or 俗语

There is an English expression, "If you can't beat them, join them." For example, After competing with Microsoft for so many years, he finally accepted the lucrative offer and joined as their ...
0
votes
2answers
46 views

How are postal notifications called in Chinese?

When the postal worker arrives at your doorstep, but can't deliver your package - usually because you are not home and it is too big for your mailbox - you receive a notification asking you to ...
0
votes
3answers
2k views

How do you say “cupcake”?

What is the pinyin and simplified Chinese characters used for the word cupcake? When looking it up there is no reliable answer. Some people seem to just call it by the chinese words for "cake" but ...
0
votes
1answer
77 views

How do you say “none available”?

How do you say "none available"? As in: "There is none available" (without the "there is". Or not.).
0
votes
1answer
86 views

Different types of rain in Chinese?

Inspired by this question on the Spanish stack exchange Things like drizzle, mist, or downpour?
0
votes
2answers
45 views

Conjunction to express extension (of area) “In Moscow and also in the whole Russia there are…”

What conjunction could be used to express extension (of area): In Moscow and also in the whole Russia there are lots of folk festivals being held. So I need construction for: "In A and also in the ...
0
votes
3answers
1k views

Modern words to compliment a beautiful woman/girl beauty

I am looking for two modern Chinese words to compliment a beautiful girl. Here are what I have found: 美女,宝贝,女神。are there any thing else? The other words that I can think of, but doesn't really works ...
0
votes
5answers
176 views

What is the missing word

What could be a correct word to replace "x" in the question? 你要换这个东西 "X" 那个吗? (Do you want to exchange this for that?)
0
votes
1answer
80 views

Poems About Ungratefulness

Looking for poems about ungratefulness. Found some recommendations on 百度知道 under the question: 关于自己忘恩负义的诗词; especially the poem《氓》- wondering what else is out there. What poems are there about ...
0
votes
2answers
73 views

How would I say 'what …' in Mandarin

I think the French ce qui/que says it better. This is what I mean: I do what I want. (Je fais ce que je veux, in French) How would the 'what' be translated?
0
votes
3answers
393 views

Different way of saying “throw rubbish” in Cantonese?

Looking at the dictionary, I see that "throw rubbish" in Cantonese is "掉垃圾". However, in the past, I remember hearing something different for "throw rubbish": "wang垃圾". I need some help: What is ...
0
votes
1answer
56 views

Where should I put a neutral tone in 雪白雪白?

雪白雪白 (1) xuě-bai-xuě-bái (such as 漂漂亮亮) (2) xuě-bái-xuě-bai If ABB and AAB adjectives also have neutral tones, please let me know where tones should be.
0
votes
1answer
104 views

Word that I kept hearing at the end of a sentence

I don't know any Chinese, but I went to a kind of sales pitch by a Chinese salesman. He kept saying a word at the end of some sentences. The best I could think of the English pronunciation would be ...
0
votes
3answers
63 views

Metaphorical “opening” translation

I'm writing about certain historical leaders of China, and I'd like to say something along the lines of "he opened China to foreign investment" or "he opened China to foreign influence", etc. I can ...
0
votes
1answer
48 views

Is it true that a word that consists of two adjective words has a neutral tone on the second word?

Do the words, such as 冰凉冰凉, 雪白雪白, and 通红通红, each have a netural tone on the second word? e.g. 漂漂亮亮 [piào piao lìang lìang]
0
votes
3answers
402 views

“to slice or cut (a finger)” in Traditional Chinese / Spoken Cantonese?

Haven't managed to find a usage that speaks specifically to cut or slice open a body part. Also seeing contradictions (or perhaps information gaps) between CantoDict and Pleco. Some notes: ...
-1
votes
1answer
115 views

Need help translating a few words [closed]

So far I have deciphered them, but it makes no sense.
-4
votes
2answers
1k views

How to translate “be mature” into Mandarin?

How do you say "be mature!", as in "grow up!" (a command or suggestion telling the listener to take a more adult, responsible attitude to the issue) "Don't lie to your boss about being late, just ...
-7
votes
1answer
155 views

List of US universities in English and Chinese [closed]

Does anyone know where to get a list of US universities in both chinese and english?

1 2 3
4