We’re rewarding the question askers & reputations are being recalculated! Read more.

Questions tagged [writing]

Questions related to written Chinese. Note: there are separate tags for 'handwriting' and 'characters'.

Filter by
Sorted by
Tagged with
2
votes
0answers
35 views

Are there text-based online roleplaying games which can be used for practicing Chinese writing?

Many years ago I played Cantr II. It's a text-based role playing game, but it's different to most: the aim of the game is not to "level up" or kill monsters. In fact there's no specified "goal". ...
4
votes
1answer
128 views

What did the original Tao Te Ching use for punctuation?

When you look at the Chinese versions of the Tao Te Ching online (here, here, and elsewhere), there are periods (。), commas, semicolons, question marks, and exclamation marks! 道可道,非常道。名可名,非常名。無名天地之始;...
1
vote
0answers
39 views

Implied erhua in writing?

I often see, what I refer to as, implied erhua written in shop names, advertisements, on menus, etc. Take the following for instance: 嗝屁 You'd rarely ever hear gé pì read without erhuaization. So ...
0
votes
0answers
77 views

How can I type 小篆characters that are not in the FANG ZHENG XIAO ZHUAN TI FONT?

By intalling the FANG ZHENG XIAO ZHUAN TI FONT I've been able to type 小篆 characters. However there are many chacters which don't change when the font is applied to them. For the more modern characters ...
-1
votes
1answer
95 views

Are Chinese characters always in a perfect square shape, or are there fonts with rectangular characters?

Are all Chinese characters in all fonts placed in a perfect square grid, or are there fonts which make characters slightly rectangular such as 5:6 aspect ratio or 8:9 aspect ratio, etc. E.g. you find ...
2
votes
1answer
133 views

Can anyone tell me what this says

Help i have a jacket here that I want to buy but I need to know what it says and the site does not provide that information
3
votes
2answers
201 views

Cannot recognise a chinese chracter handwriting

Can anyone else tell me what the last character is please?
0
votes
4answers
196 views

Why does 努力 which means “to make a great effort” sound so similar to 奴隸 which means “slave”?

I find it interesting that these two are phonetically similar. Is there a historical background to this?
1
vote
1answer
58 views

What is the line “大势一去水东流” from?

I came across this line from 第一章 6 载昆 夫人 古老夫子: “你们,莫冒火,听我来唱戏,”古老夫子真的唱起来。“事其所以观其所由,大势一去水东流。夫人呀,莫生气,请饮酒!” I'm curious where the line: 事其所以观其所由,大势一去水东流 originates from. 事其所以观其所由 should probably ...
0
votes
0answers
29 views

What is the original text to the quotation of “The Burbank of Humanity”?

The book Border Radio: Quacks, Yodelers, Pitchmen, Psychics, and Other Amazing Broadcasters of the American Airwaves by Gene Fowler and Bill Crawford has a section speaking of John R. Brinkley that ...
1
vote
3answers
199 views

What about the orthography of 苹 (like in 苹果)? It seems consensus is missing

I recently came across an anomaly in Chinese orthography which I can't explain myself. Please take a look at the following picture (screenshot from the Duolingo course on Chinese, I guess in lecture "...
1
vote
3answers
163 views

Do Chinese speaking different languages use written Chinese to communicate?

My understanding is that there are multiple languages in China, for example, Hokkien, Cantonese and Mandarin, and they are not mutually intelligible. However, all three use more or less the same ...
1
vote
1answer
49 views

Is the text 若承租人是公司,则必须提供法定代表人资料 official and correct?

I asked a good friend of mine to write the following text in Chinese: if tenant is a company, it should provide the name of the representative. She translated into: 若承租人是公司,则必须提供法定代表人资料。 Since it's ...
2
votes
2answers
43 views

Difference in meaning based on position of modal verb

Here's a child's essay [1]: 今天是元宵节,妈妈说,在滨江公园有猜灯谜的活动。她还说,看花灯、猜灯谜、还有吃汤圆是元宵节的民俗。 晚上七点半,我和妈妈还有亲戚一起来到滨江公园,人真多,非常热闹!那里没有猜灯谜,我好失望。但是我们放了烟花,还放了孔明灯和河灯,真是太有趣了! 我觉得最有意思的是放孔明灯。我先在上面写了“希望我学习100分”,...
1
vote
2answers
151 views

If you can use Chinese nouns as verbs, or vice versa

In English you have words like "badge" which are typically a noun, but they can also be verbs, "They need to badge in" to use their keycard to get in. Shortly, "Badge in please". You can have other ...
1
vote
1answer
89 views

Place to convert English sentence to interlinear gloss with Chinese sentence

I'm wondering if there is any free online tool that offers the ability to type in a sentence and have it provide a literal "interlinear gloss" of the original English text in the translated Chinese. ...
0
votes
1answer
71 views

If Chinese characters are ever used like numbers like in English

In English, especially in the software/programming world, you use letters as numbers a lot such as with hex encoding, using the alphabet 0123456789abcdef for 16 numbers, so you might write a number as ...
1
vote
0answers
44 views

What are good resources for Chinese calligraphy?

Pen writing and brush writing is also welcome. If possible, I hope you can give your evaluate for these resourses. I have heard 灵飞经 is a good copybook. Are there something close to that?
0
votes
2answers
102 views

How many English words does 4000-8000 Chinese characters correspond to?

I have to write a grant application in Chinese. I intend to write it in English first, and then get a friend to translate it for me. I am supposed to give an overview of my research project with a ...
2
votes
1answer
298 views

How to type Chinese vertically from the right to the left?

Is there an easy way in Word or Text or other software to type Chinese vertically from the right to the left, such as the following?
3
votes
1answer
44 views

Most appropriate word for proxy/substitute/surrogate

Please forgive my lack of knowledge of Chinese. I'm doing book research and am looking for the most appropriate word for 'proxy' in the sense of a substitute or surrogate. For the sake of clarity, let'...
3
votes
3answers
208 views

Does cursive script have any order logic?

I think most people know the basic rules of character writing, like from top to bottom, left to right, etc., but it seems that the rules don't work at all when it comes to cursive writing. Question: ...
3
votes
6answers
182 views

Why native speakers always say “一块钱” and write “一元钱 ”instead of “壹圆钱”?

The 1 RMB notes has the Chinese word "壹圆". In spoken Chinese, I hear many native speakers say "一块钱" instead of "壹圆钱"。In written Chinese, I have seen "一元钱" more than "壹圆钱". My questions: In spoken ...
0
votes
2answers
80 views

The minimal set of characters containing any stroke a Chinese character might have

Wondering if there is a set of Chinese characters, some arbitrary set, that demonstrates every possible way a stroke can be used (or just is currently used) in any Chinese character. To put it in a ...
0
votes
2answers
52 views

If there are ever “annotations” above or below Chinese characters

In Latin scripts we have the letter a but also it "annotated" with an accent in this case: á. These accents/annotations/diacritics can be above or below the current Latin character. Other languages ...
0
votes
3answers
112 views

What is the most efficient method in memorising written characters so as to expand written vocabulary?

I have noticed that my reading and listening skills far exceed that of my writing capabilities. What is the most practical method to learn to write characters quickly, but also be able to use them in ...
0
votes
1answer
83 views

How to write Chinese fluently?

After learning how to write chinese by directly copying characters from my phone or my computer (digital ones), I noticed that I still can’t decipher the character chinese people are writing. I know ...
2
votes
2answers
476 views

How do non-Mandarin speakers type Standard Chinese Writing System?

As far as I know, people in Hong Kong speak Cantonese but use Mandarin when writing official documents or homework using Mandarin. 粤语白话字 is not allowed in such cases. How does this work? Does this ...
0
votes
2answers
670 views

Spacing Guidelines for Modern Chinese Writing

Given that Chinese characters don't need to have any spacing between them (from here), in that they don't need whitespace between words, or even between paragraphs or chapters, then you could just ...
1
vote
2answers
133 views

Is the layout of the Chinese characters relevant to the meaning?

I am new to Chinese but have seen documents where the layout of the characters seems to fit certain patterns, and I'm wondering if it is significant in some way. For example, one is this: 是以成神,名曰石拆神,...
2
votes
2answers
154 views

Multiple characters for the same sound in Chinese

In chinese mandarin, why does Chinese language has multiple characters for the same sound? What is the reason?
-4
votes
1answer
194 views

How do i write Erobee in Chinesse?

I want to use Chinese writing of Erobee in my logo. Does someone tell me please?
2
votes
1answer
101 views

Why does mulberry have so many different endings? (桑葚、桑椹、桑甚、桑黮)?

I always just assumed mulberry was 桑葚. I was going through some materials though and came across many variants: 桑椹 桑甚 桑黮 It's not as if they are even traditional or simplified variants. What's up ...
2
votes
3answers
106 views

What input method is easier to learn for a someone who can speak Chinese?

I volunteer at a seniors' home in Canada, and am helping one (childfree, single) senior to buy a laptop. She speaks Cantonese and Mandarin, but no English. She needs a Chinese version of Windows, but ...
2
votes
1answer
495 views

Is there an official stroke order for each character?

I’m a learner of Japanese for now some years, and I really like kanji, or chinese characters, and I’ve recently taken some interest in the Chinese language though I don’t intend to learn it. My ...
1
vote
2answers
326 views

Chinese gibberish in a desktop program

My company uses a service to observe several rooms in our office, and when I downloaded the program to allow me to observe these videos some of the text functions fine and some of the text appears as ...
2
votes
3answers
219 views

How do Chinese students write words whose characters they haven't learned?

To clarify, I mean Chinese schoolchildren who may, for whatever reason, need to express a word that they haven't learned the character for, e.g., 餐 in 晚餐. Would they use pinyin, like 晚cān, or ...
2
votes
2answers
181 views

What does 甘蝦 mean when used as an answer to 保重? (Taiwan)

On Taiwanese Facebook page I read a conversation under a post from a hospital. A lot of people of course write 保重 (get well), and the poster answers 甘蝦 to all of them. When looking up this in a ...
0
votes
2answers
136 views

Is it ok to use 他 as a gender neutral personal pronoun (instead of 她) when the subject is known to be female?

Is it ok to use 他 as a gender neutral personal pronoun (as it used to be before 她 was introduced) even if I know that the subject is female? Example: 他是我妹妹 vs 他是我妹妹
1
vote
2answers
156 views

how to type the degree sign (°) using Chinese IME on iOS/(mac)OS?

Some people say you can 打“摄氏度” to get: ℃ but that seems to be a sogou IME thing only - and boy does that celsius degrees C look ugly. Others suggest: “插入”“特殊符号” but that just seems to be a ...
1
vote
3answers
138 views

Can 上 always be used like English ” ” (i.e.: same as above)?

In English parts or fragments of sentences can simple be duplicated with ditto marks, here's an example from Wikipedia: Black pens, box of twenty ..... $2.10 Blue ” ” ” ” ...
1
vote
1answer
301 views

Should old texts characters be modernized?

When referring to old texts should their characters be modernized? For example if I were to quote/use: 㕥 Should 㕥 be “updated” to 以? Even if the text is written in traditional? Perhaps another ...
0
votes
3answers
73 views

What Chinese lesson (Category of words) should I be studying?

I have absolutely no idea about the words that are circled in black. So the cycle starts, I will use Pleco dictionary to scan the word and I will know the meaning of that word for a while. Obviously, ...
1
vote
3answers
301 views

Can I always write the 艹 (grass radical) with three lines only?

The 艹 (grass radical) is present in for example 歡 and 貓 and 喵 In some fonts it's rendered as two separate crosses 十十, in some as one horizontal line with two vertical lines crossing it. Can I always ...
0
votes
1answer
233 views

Why can't I write the character 台 in my pinyin input method?

I'm on Linux and using Sunpinyin and Linpinyin input methods. In both, when I input "tai" I never get any suggestion of the character that I somethimes want: 台. I must be doing something wrong, but ...
3
votes
0answers
136 views

How To Go About Learning Tangut [closed]

I have tried to research this topic for many nights, but I cannot find any resources. I know it's a very old but i've always been intrigued by Tangut. More specifically, i'd like to go about learning ...
3
votes
2answers
440 views

Why is 开 written within a 门 in this sign (without being written 開)?

This sign is in the hallway near our lab. I believe it says: 南开大学:现代光学研究所 Nánkāi dàxué: Xiàndài guāngxué yánjiū suǒ But the 开 is written inside a 门. I thought it would be a traditional ...
1
vote
2answers
57 views

Does the convention to paraphrase a word in an article exist in Mandarin?

In an article over 人民网: 据日本TBS电视台报道,这名女大学生就读于东京都内某大学4年级,涉嫌违反野生动物保护法被逮。泰国警察介绍,这名日本女大学生当天打算搭乘返回成田机场的航班,被机场工作人员发现在行李中藏匿了10只水獭。 被捕女大学生交代“水獭是在曼谷市场附近地摊购买,打算当特产送给朋友。自己是第一次来泰国旅行,并不清楚不能带水獭”。 ...
3
votes
1answer
249 views

When did 像 become the 'proper' form for “to be like”/“to resemble”?

A book I have from 1987 uses 象 to mean "to be like"/"to resemble." For instance it defines 粗沙沙 as: 形容感觉不细腻,象沙一样粗糙 Nowadays this would be considered a wrong 错别字. The book, though, is only thirty ...
4
votes
2answers
192 views

Should tone sandhi be written in pinyin?

Tone sandhi is a phonological change occurring in tonal languages, in which the tones assigned to individual words or morphemes change based on the pronunciation of adjacent words or morphemes. ...