Questions tagged [writing]

Questions related to written Chinese. Note: there are separate tags for 'handwriting' and 'characters'.

Filter by
Sorted by
Tagged with
2 votes
2 answers
82 views

应用文翻译成什么比较合适 ? Practical writing?

应用文(借用百度的定义)这种文体,英语到底翻译成什么? 关于“应用文”的概念,学界尚无统一严格的定义,也不可能会有这样的定义,不同的学者和书籍往往有不同的归纳和概括。学习者可从以下几个方面把握其本质特征: 写作目的明确(实用性) 语言表达规范(规范性) 格式体例稳定 时间要素明确 Google 查了半天,只查到 practical writing 感觉有点怪,很Chinglish的感觉
0 votes
2 answers
103 views

Naming characters in a xianxia short fiction!

I am in the midst of trying to learn mandarin but haven't learned enough to feel confident in my naming for some short fiction I'm writing. I'd love suggestions or changes! Cáo Shīhán, a protagonist &...
3 votes
3 answers
67 views

Usage of “了” in sentences where a period of time is involved

Consider the following sentences: A. 我看了一个小时书 - I read a book for an hour B. 我看一个小时书了 - ? C. 我看了一个小时书了 - I have read a book for an hour and am still reading D. 我看一个小时书 - ? Question 1: is sentence B ...
user avatar
4 votes
1 answer
450 views

What are characters called when they have three of the same radical used?

I sometimes encounter characters like 鑫, which is made of three 金 radicals, or 龘, which is made of three 龍 radicals. What are they called and is there a reason for their existence? Ive tried looking ...
2 votes
1 answer
392 views

What does 飄過 mean in this context?

Was playing some game that usually has a decent amount of Chinese speakers and at the beginning of the match somebody spammed this: What would 飄過 mean here? I know it can mean to float but otherwise ...
2 votes
2 answers
562 views

Can someone provide a translation of this old HK smoking ad?

I came across this interesting smoking ad from Hong Kong, but while I understand a good number of the characters, its hard for me to piece together everything that is being said here: From what I can ...
4 votes
4 answers
215 views

Different first stroke forms of 月 (yuè)

There seem to be two different forms of the first stroke in 月 (yuè). When the character stands alone by itself ("moon"), then the stroke seems to bend to the left after going straight down, ...
3 votes
1 answer
315 views

How much less of chinese written language does GB2312 cover versus GB18030 and UTF8?

My daily work often involves handling databases from around the world, as I support customers. Frequently encoded in CSV / TXT. For legacy reasons, encoding often needs to be done into GB2312 (Windows ...
  • 141
0 votes
4 answers
97 views

Tips and suggestions for learning Chinese (reading and writing) as a native

Just joined this site to post this question that I hope someone can help me with. Just a little background about myself. I’m a Malaysian Chinese, and obviously I’m born in Malaysia. We live in a ...
1 vote
2 answers
35 views

How can I write my simple text better? Number 2

I'm learning a lot by having you guys correct my stupid texts. Thanks a lot! I wanted to do it again, so here we go: Text: 我的工作室程序员,我知道java很好。 我想想会是警察,这样我学习学习的。 我学习韩语因为汉语学习是我的爱好。 谢谢你们因为你们看了我的写作。 What ...
  • 37
5 votes
6 answers
3k views

Is it viable to write Chinese in emoji?

I know this may be an absurd question. It's just a silly curiosity of mine. If I have a sentence like "the horse walks to the mountain to eat apples," which I very clumsily translate (...
2 votes
2 answers
173 views

Why is Chinese written in different directions?

Example Given: The Peony Pavilion Wikipedia: 牡丹亭 https://en.m.wikipedia.org/wiki/The_Peony_Pavilion And another example on this pavilion can be seen below: 亭丹牡
  • 123
0 votes
3 answers
156 views

Is writing characters top-to-bottom and then left-to-right acceptable?

I know 草莓西瓜果泥 reads STRAWBERRY WATERMELON PUREE Would this be acceptable too? 草 西 果 莓 瓜 泥
2 votes
2 answers
168 views

Is there such a thing as dyslexia in Chinese?

A friend asked if there is such a disorder as dyslexia in Chinese and if so, how does it manifest itself? dyslexia: a medical condition affecting the brain that makes it difficult for someone to read ...
  • 16k
1 vote
2 answers
234 views

Correct writing of 酉

Wenlin dictionary describes the writing of 酉 by a third stroke as a 𠃍 héngzhé and not a ㇆ héngzhégōu. When i look at https://www.zdic.net/hans/酉 it is more a ㇆ héngzhégōu. When i look at https://...
  • 520
1 vote
2 answers
161 views

在 ... 之余 : It looks like there is a grammar point using 之 in that construction (found on archchinese). Who can explain that point?

On the website "archchinese" there are a few expressions using 在 followed by a part of sentence ending with 之余, 之前, 之后, 之际 : 在 … 之余 在 … 之前 在 … 之后 在 … 之际 Anyone can give a few explanations ?...
  • 520
2 votes
1 answer
136 views

can I get help with the concept of "balance" in chinese writing/speech?

Sorry about the broad title, but I am a newish Chinese student (just finished HSK1) and there's a concept that continually appears in my classes that I can't grasp. Basically, there are lots of ...
  • 123
0 votes
2 answers
79 views

What's a mnemonic for remembering the characters in 建议 and 意见?

This is a little bit embarrassing, considering I'm currently studying HSK6-level content, but I cannot memorize how to write the HSK4 words: 建议 (jiàn​yì​) CC-CEDICT: to propose / to suggest / to ...
  • 14.4k
1 vote
1 answer
3k views

Background guy in tik toks

Often in chinese tik tok compilations, there is a guy in the background who says something sounding like "ayodema" or something like that... I'd like to ask you what he is actual saying and ...
  • 11
0 votes
3 answers
350 views

How can I answer the question "你什么时候开始学中文的?"

How can I answer the question "你什么时候开始学中文的?" I cannot answer the "什么时候" questions. Can anybody help me please?
4 votes
3 answers
379 views

How are Chinese people taught Chinese Hanzi?

I don't study Chinese at all, nor have any plans to, I just wanted wanted to ask a basic question on how Chinese people learn Hanzi. I study Japanese, so I study Kanji, which is the use of Chinese ...
0 votes
2 answers
94 views

What is wrong with how I wrote 你也不会呢 in 20年来,没有人相信我。你也不会呢?

I've been using LangCorrect recently to get feedback on my writing. Recently, I wrote this: 我的话让老妈失望地叹了口气,说:“20年来,没有人相信我。你也不会呢?我不是在撒谎!我不是在骗你!”那时,老妈站了起来,开始收拾东西准备走。 I received three corrections, one ...
  • 14.4k
3 votes
4 answers
1k views

How are Chinese words sorted?

How do you sort Chinese words since they are not alphabetical? What sorts of sorting systems exist, and what is typical in dictionaries for example? I am thinking how to do some programming stuff ...
  • 1,054
2 votes
2 answers
172 views

Why are titles sometimes placed in the middle of a newspaper article?

In a newspaper I'm reading (环球时报), there are multiple articles in which the title appears somewhere in the middle of the text. One example is: (click for unannotated version; other examples: ...
  • 14.4k
3 votes
1 answer
97 views

Are Characters customized in different provinces due to dialectal differences?

In other character-based writing systems such as Chu Nomh, Kanji, and Hanja, there are customized characters due to regional dialects. Has this occurred with Simplified at all? Or has the government ...
  • 199
3 votes
1 answer
179 views

Can 地 be used in place of 的 as a stylistic choice?

Is the use of 地 in the following document correct (some specific samples included below)? I feel like there are many cases where 的 should have been used, but 地 is used instead. The number of such ...
  • 31
6 votes
1 answer
791 views

Why would this insect pest poster in Taiwan have phonetic characters (Zhuyin) on every Chinese character?

In my Biology SE question Identify this large, beige or pine cone-colored squareish beetle and/or the pine cone it's on? I included a snapshot of a poster I saw when hiking. I was told that it advises ...
  • 393
2 votes
1 answer
451 views

How to pronounce English words in Chinese

Say you have a word in English like "stone" or "parabola". How do you write that in Chinese literally so that it is pronounced in Chinese like it is in English? That is, you can write the pinyin ...
  • 1,054
0 votes
3 answers
406 views

How would you write the years 1951 and 1964 in Chinese characters?

I know how to write the normal way to write numbers in Chinese but I wanted to know how to write years can anyone help me out? I really like the idea of getting this tattoed on me and I would like to ...
-1 votes
4 answers
340 views

How do you improve Chinese writing beyond HSK4 or HSK5?

I am learning Chinese (not student, just private interest) and my Chinese is somewhere between HSK4 and HSK5 (half part of HSK5 finished). I am not focussing to improve my vocabulary as when I speak, ...
  • 9
3 votes
2 answers
221 views

How did three characters for _de_ emerge?

I understand that there are three characters for de depending on the usage: 跑得快 快地跑 快的车 Would anyone know how it evolved into different characters when the purpose and pronunciation are similar?
  • 163
3 votes
3 answers
239 views

How to read this talisman (符)?

I came across this talisman (符) the other day: I can recognize some characters in there, but mostly I'm just stumped by the entire thing. How are talisman supposed to be read? How can I read this ...
  • 35k
0 votes
1 answer
74 views

How are Chinese words created (both spelling and sound)?

I am trying to translate new words in English into Chinese. Say we have some new words in English that have never been translated. Ga (gah) = To walk upside down Ba (bah) = Half unicorn half ...
  • 1,054
2 votes
1 answer
87 views

Closing a letter from two people

When writing a letter to family members, such as on a holiday card, how do you close the letter when it's being written from two people (such as from a husband and wife)? If one of our names is a one-...
  • 4,006
6 votes
3 answers
278 views

Are there text-based online roleplaying games which can be used for practicing Chinese writing?

Many years ago I played Cantr II. It's a text-based role playing game, but it's different to most: the aim of the game is not to "level up" or kill monsters. In fact there's no specified "goal". ...
  • 14.4k
4 votes
1 answer
224 views

What did the original Tao Te Ching use for punctuation?

When you look at the Chinese versions of the Tao Te Ching online (here, here, and elsewhere), there are periods (。), commas, semicolons, question marks, and exclamation marks! 道可道,非常道。名可名,非常名。無名天地之始;...
  • 1,054
2 votes
4 answers
176 views

Implied erhua in writing?

I often see, what I refer to as, implied erhua written in shop names, advertisements, on menus, etc. Take the following for instance: 嗝屁 You'd rarely ever hear gé pì read without erhuaization. So ...
  • 35k
-1 votes
1 answer
344 views

How can I type 小篆characters that are not in the FANG ZHENG XIAO ZHUAN TI FONT?

By intalling the FANG ZHENG XIAO ZHUAN TI FONT I've been able to type 小篆 characters. However there are many chacters which don't change when the font is applied to them. For the more modern characters ...
1 vote
1 answer
453 views

Are Chinese characters always in a perfect square shape, or are there fonts with rectangular characters?

Are all Chinese characters in all fonts placed in a perfect square grid, or are there fonts which make characters slightly rectangular such as 5:6 aspect ratio or 8:9 aspect ratio, etc. E.g. you find ...
  • 1,054
2 votes
2 answers
195 views

Can anyone tell me what this jacket says (Characters identified: 盖世英雄)

Help i have a jacket here that I want to buy but I need to know what it says and the site does not provide that information
3 votes
2 answers
234 views

Cannot recognise a chinese chracter handwriting

Can anyone else tell me what the last character is please?
  • 31
0 votes
4 answers
228 views

Why does 努力 which means "to make a great effort" sound so similar to 奴隸 which means "slave"?

I find it interesting that these two are phonetically similar. Is there a historical background to this?
1 vote
1 answer
73 views

What is the line “大势一去水东流” from?

I came across this line from 第一章 6 载昆 夫人 古老夫子: “你们,莫冒火,听我来唱戏,”古老夫子真的唱起来。“事其所以观其所由,大势一去水东流。夫人呀,莫生气,请饮酒!” I'm curious where the line: 事其所以观其所由,大势一去水东流 originates from. 事其所以观其所由 should probably ...
  • 35k
0 votes
1 answer
84 views

What is the original text to the quotation of “The Burbank of Humanity”?

The book Border Radio: Quacks, Yodelers, Pitchmen, Psychics, and Other Amazing Broadcasters of the American Airwaves by Gene Fowler and Bill Crawford has a section speaking of John R. Brinkley that ...
  • 35k
1 vote
3 answers
309 views

What about the orthography of 苹 (like in 苹果)? It seems consensus is missing

I recently came across an anomaly in Chinese orthography which I can't explain myself. Please take a look at the following picture (screenshot from the Duolingo course on Chinese, I guess in lecture &...
  • 123
1 vote
3 answers
610 views

Do Chinese speaking different languages use written Chinese to communicate?

My understanding is that there are multiple languages in China, for example, Hokkien, Cantonese and Mandarin, and they are not mutually intelligible. However, all three use more or less the same ...
1 vote
1 answer
62 views

Is the text 若承租人是公司,则必须提供法定代表人资料 official and correct?

I asked a good friend of mine to write the following text in Chinese: if tenant is a company, it should provide the name of the representative. She translated into: 若承租人是公司,则必须提供法定代表人资料。 Since it's ...
  • 217
2 votes
2 answers
72 views

Difference in meaning based on position of modal verb

Here's a child's essay [1]: 今天是元宵节,妈妈说,在滨江公园有猜灯谜的活动。她还说,看花灯、猜灯谜、还有吃汤圆是元宵节的民俗。 晚上七点半,我和妈妈还有亲戚一起来到滨江公园,人真多,非常热闹!那里没有猜灯谜,我好失望。但是我们放了烟花,还放了孔明灯和河灯,真是太有趣了! 我觉得最有意思的是放孔明灯。我先在上面写了“希望我学习100分”,然后妈妈把蜡烛固定在孔明灯上,...
1 vote
2 answers
1k views

If you can use Chinese nouns as verbs, or vice versa

In English you have words like "badge" which are typically a noun, but they can also be verbs, "They need to badge in" to use their keycard to get in. Shortly, "Badge in please". You can have other ...
  • 1,054
2 votes
3 answers
673 views

Place to convert English sentence to interlinear gloss with Chinese sentence

I'm wondering if there is any free online tool that offers the ability to type in a sentence and have it provide a literal "interlinear gloss" of the original English text in the translated Chinese. ...
  • 1,054