Skip to main content
Search type Search syntax
Tags [tag]
Exact "words here"
Author user:1234
user:me (yours)
Score score:3 (3+)
score:0 (none)
Answers answers:3 (3+)
answers:0 (none)
isaccepted:yes
hasaccepted:no
inquestion:1234
Views views:250
Code code:"if (foo != bar)"
Sections title:apples
body:"apples oranges"
URL url:"*.example.com"
Saves in:saves
Status closed:yes
duplicate:no
migrated:no
wiki:no
Types is:question
is:answer
Exclude -[tag]
-apples
For more details on advanced search visit our help page
Results tagged with
Search options not deleted user 29375

Questions about Chinese characters, called Hanzi.

4 votes
Accepted

Derivation of the character for "hydrogen" in Chinese?

If not already existing, Chinese coin new characters or borrow old characters to denote elements. Hydrogen is a coined one. It’s neither transliterated nor translated. …
lilysirius's user avatar
  • 4,485
1 vote

Does 靆 mean anything on its own (not followed by 靉)?

As a native speaker, I have to admit that this is the first time that I see these two characters. By the help of dictionaries, I found that together 靉靆 means very cloudy so that it's dark. … Not sure how to translate the term, but it means a word that is made of two characters (syllables) which have the same vowel; it has only one morpheme. …
lilysirius's user avatar
  • 4,485
3 votes

闕 meaning in 一闕短歌

闕 que4 refers to the two pillars of the gate of palace or tombs; later extended to mean watchtower. 闕 que1 is to leave empty, to lack, broken, to err. Using 闕 as a classifier of song/詞 is a mistake th …
lilysirius's user avatar
  • 4,485
7 votes
Accepted

Why aren't pictophonetic characters more consistent?

As for dialectal differences, southern dialects in general keep more ancient features and thus fit the pictophonetic characters better. … When kids are learning characters at school, the pictophonetic patterns are usually not instructed. The map of pronunciation to glyph is taught character by character. …
lilysirius's user avatar
  • 4,485
3 votes

What is with the characters 覆, 復, 複, 复? Are they all the same ? They appears to have overlap...

On page 631 of 王力's 《古代汉语2》, That is 1.重複、複雜 2.反復 3.覆蓋 1 and 2 both simplified to 复 according to the current simplified Chinese characters standard. …
lilysirius's user avatar
  • 4,485
1 vote

Naming characters in a xianxia short fiction!

SIBLINGS' AND TWINS' NAMES: If those are twin sisters and brought up together, it’s weird to have unrelated names, especially one with 1 and the other with 2 characters. …
lilysirius's user avatar
  • 4,485
3 votes
Accepted

How did 贼 come to mean "extremely"?

There are actually several papers on this topic, e.g. 试析东北方言程度副词“贼”_张然 etc. They all agree that this particular usage inherits and develops that of 贼 from Middle Chinese. The original meaning of 贼 is …
lilysirius's user avatar
  • 4,485
5 votes
Accepted

What do these seal stamps and characters on my pair of Chinese paintings mean?

I can't read cursive inscriptions 草書 and can only identify several characters. … But it's lucky this is actually a from the famous 懷素自敘帖 so that I was able to identify it only through several characters. …
lilysirius's user avatar
  • 4,485
4 votes
Accepted

Help finding unicode code point for compound character 任鸟?

鵀 is actually an existing character in CJK Unified Ideographs (U+9D40), meaning hoopoe 戴胜鸟. But since it's not frequently used, the corresponding simplified character 𬸊 is in 扩E:2CE0A. There is an in …
lilysirius's user avatar
  • 4,485
6 votes

Why is 钾 (jiǎ) the Chinese character for potassium?

It’s transliterated from Latin kalium, the first syllable. To avoid confusion in symbols, please note k in Latin is /k/ in ipa and g in pinyin, voiceless but unaspirated. The pinyin k is voiceless and …
lilysirius's user avatar
  • 4,485
2 votes
Accepted

Is 泵 the only transliterated loanword with its own logogram in all of Chinese?

And your comment with characters with 口. I can't persuade you further in that regard, but I stand corrected for its use in chemistry. … (The following bold characters are also transliterated.) If including characters for chemicals, there are some that are both 会意 and 形声, for example 氢、氯、氮、溴、碳. …
lilysirius's user avatar
  • 4,485