New answers tagged adjectives
0
votes
How to translate "没主见" or "没想法" to English?
This is a good question as it involves not just issues of language, (or cross translations thereof), but human thought processes and manifestation of such thoughts into actions or the taking of ...
- 4,087
0
votes
How to translate "没主见" or "没想法" to English?
There are many ways to translate 没主见/没想法 literally, as suggested in other answers, and they will be understandable in most contexts.
However, based on the example sentences you provided, you could ...
- 922
0
votes
How to translate "没主见" or "没想法" to English?
没主见
没主见是指一个人缺乏自己的想法和意愿,
没主见 refers to a person who lacks his or her own opinions and aspirations,
容易受到他人影响,
who is easily influenced by others,
对他人的想法和意见过于以来，
who depends too much on other people’s ...
- 18.8k
1
vote
How to translate "没主见" or "没想法" to English?
Edit:
How to translate "没主见" or "没想法" to English?
The definitions of the two phrases have been listed here, The answer to your question is "Depends on context"
Many ...
- 80.6k
0
votes
How to translate "没主见" or "没想法" to English?
My thinking:
没主见 - lack/without own idea/set of view. For a person easily persuaded/manipulated by others.)
他是一個没主见的媽寶 - He is a "mama's boy" without his own ideas/set of views.
没想法 - ...
- 14.2k
1
vote
How do you say "head tilt“ in Chinese?
Cute little dogs in Disney films don't actually tilt their heads when the are puzzled, they twist their necks so that the vertical axis of the head is at an angle to the vertical axis of the body, a ...
3
votes
Accepted
How do you say "head tilt“ in Chinese?
Generally speaking, "歪", "傾", "側" are all good approximations of "tilt". For "tilting one's head", the best translation would be "側著頭", &...
2
votes
How do you say "head tilt“ in Chinese?
側着頭/偏着頭/歪着頭 - tilt one's head
"側" - incline; slant; side (偏 and 歪 similar)
The dog tilted its head in confusion. 這狗不解的側着頭.
He tilted his head and thought for a while. - 他側着頭想了一陣子/一會ㄦ.
...
- 14.2k
Top 50 recent answers are included