Skip to main content
2 votes

Help to identify author please

The first seal in the first picture is 鄧 and the second one seems like 紅雾. with the second character being a more simplified version of the simplified 霧 --> 雾 (mist); It could also be another ...
Tang Ho's user avatar
  • 79.2k
2 votes
Accepted

Word request in Chinese: musical illustration

I don't think there is an elementary word for this. You may call it 音乐绘画 and give an explanation of it. See this article about an artist: https://m.sohu.com/a/593365348_121028563/?pvid=000115_3w_a I ...
user2249675's user avatar
  • 2,502
1 vote
Accepted

Translation: möglichst rasch und schnell

Funny, I was in Malaga in January, staying just around the corner from where Picasso was born. Carol, an Irish artist and a friend, who lives in Malaga, complained about Picasso: "He just turned ...
Pedroski's user avatar
  • 18.5k
1 vote

Translation of Rothko's: We are for the large shape because it has the impact of the unequivocal

I took each sentence of Point 4 from the letter and translated what I think they meant: The exact meaning of sub-point 3. is not too clear to me, I reformulated and then translated! 1. We favor the ...
Pedroski's user avatar
  • 18.5k
1 vote

Translation of Rothko's: We are for the large shape because it has the impact of the unequivocal

In art, we say 张力, not 影响: 我们推崇使用大色块、大形状,因为它们具有无比真切的张力。
Accelerator Pure's user avatar
1 vote
Accepted

Translation of Rothko's: We are for the large shape because it has the impact of the unequivocal

We are for the large shape (大形式) because it has the impact (影响) of the unequivocal (明确的). 我們更"支持"/"注重"大形式因為它有着明确的影响. Note, I think "for" needs a better interpretation.
r13's user avatar
  • 13.1k
1 vote

Translation: the aesthetics of dawn, die Ästhetik des Morgengrauens

I think what you need is to clarify your terminologie. Ich glaube, was du hier brauchst, ist eine Klärung der Terminologie. perceiving the dawn: 黎明的感知 One is not Humpty Dumpty: “When I use a word,’ ...
Pedroski's user avatar
  • 18.5k

Only top scored, non community-wiki answers of a minimum length are eligible