Hot answers tagged

3

a particularly lazy coworker who gets a promotion/raise even if they did absolutely nothing to deserve it. It is 無功受祿 or 竪子成名 If it was you who get the undeserved reward, you can use 受之有愧: as a self-humbling respond. ~ someone who is clueless about a specific task but somehow lucks their way to a satisfactory result (copy-pasting random code from the ...


2

a particularly lazy coworker who gets a promotion/raise even if they did absolutely nothing to deserve it. 不费之惠(不費之惠) https://www.zdic.net/hans/%E4%B8%8D%E8%B4%B9%E4%B9%8B%E6%83%A0


1

For the second and third situations, I think @Tang Ho has answered them perfectly. But for the first, which is a particularly lazy coworker who gets a promotion/raise even if they did absolutely nothing to deserve it. I will suggest you say 坐領乾薪, or call the person a 肥貓(fat cat). If you want to be very specific, 坐領乾薪 covers the "lazy and did ...


1

不劳而获。指不付出任何努力就能轻易获得成功,或者获得某些成果👍


Only top voted, non community-wiki answers of a minimum length are eligible