New answers tagged

2

I recommend 多功能成语词典 which is available as a (not free) add on to Pleco. It gives this explanation for 全力以赴: 解释 赴:往,前往。指将全部力量都投入到某事中。 This makes it clear that 赴 in 全力以赴 carries the idea of movement / signifies "to go". (I think L Parker's answer is the best so far, but hopefully this comment still is worth putting up as an answer as it has a ...


1

Looking for logic in language? Likely an long look! Why is it called 赴 fù when it is composed of zǒu and bo or bǔ? zdic.net has this for 赴: 1 往,去 2 投入(某种境地),参加(某种行列):赴战。赴敌(加入对敌作战)。赴难(nàn )。赴义。 全力以赴:throw oneself into the fray with all ones might


2

This involves inversion (倒裝) in classical Chinese. The most sensible arrangement in modern Chinese is 以全力赴(之) To go towards / approach (sth.) with all one's might, which obviously suggests the meaning 'trying one's best in doing something'. The grammatical object is the target but is omitted (perhaps understood) in the idiom. While 赴 is transitive, 全力以赴 ...


Top 50 recent answers are included