New answers tagged

1 vote
Accepted

Can "没完没了" be used as an Adjective/形容词?What are some adjective to express describe someone that is "没完没了" or someone what won't stop?

没完没了的 is an adjective that describes an action or event. It is not suitable for describing person's behavior Example: 没完没了的審訊 - Endless interrogations 没完没了的任務 - Endless missions 没完没了地(endlessly; ...
Tang Ho's user avatar
  • 78.1k
0 votes

The meaning of 我看你呀

我看你呀==under a lot circumstances== to be honest
Siyuan Su's user avatar
2 votes

The meaning of 我看你呀

The meaning of 我看你呀,還是 in this context basically means "I think you are better off ...". Simple as that. I think what actually is making you puzzle is the why "I think" here ...
CloudWave's user avatar
  • 121
3 votes

The meaning of 我看你呀

As explained in other answers it literally means "I see it from your perspective" i.e. "in my opinion". The phrase is most often used as a starter when someone wants to give ...
hackape's user avatar
  • 408
0 votes

The meaning of 我看你呀

I think you can just see it as "If I were you, ..." with sarcastic or sneering speaking. e.g. 我看你呀,还是别去吧。 meaning: If I were you, I'd rather not go.
Yihang Zhu's user avatar
0 votes

The meaning of 我看你呀

Actually easier to understand just split it to 我看,你啊,... Which might translate to "IMO, you..." or according to context or speaker's facial expression, "IMO, you just..."
imoc's user avatar
  • 1
2 votes

The meaning of 我看你呀

The direct translation of "我看你呀" can be "I am looking into your situation" (依照你的情况,我会这样去做). You can translate the phrase as "If I were you, I would do that" or "In ...
PdotWang's user avatar
  • 3,912
0 votes

The meaning of 我看你呀

A better way to parse it (though less sarcastic) is: 依我看,你还是早点洗洗睡吧。 In my opinion, you should better ...
user23013's user avatar
  • 181
-1 votes

The meaning of 我看你呀

I've read that Homo sapiens is the only animal to bare its teeth to show enjoyment or pleasure. 呀: from mouth 口 kǒu and phonetic teeth 牙 yá. (牙齿) Maybe it's: mouth showing teeth to emphasise what has ...
Pedroski's user avatar
  • 18.1k
7 votes

The meaning of 我看你呀

In fact, “我看你呀” is meant to express the opinion of the speaker; yet it sounds sarcastic at some circumstances, often when the speaker expresses disapproval as in both of your examples. “我看你呀” is ...
Inaminor's user avatar
4 votes

The meaning of 我看你呀

我看你呀 means "The way I see it" here. 我看你呀,还是早点儿洗洗睡吧。 The way I see it, you ought to take a shower early and go to sleep. 我看你呀,还是别去吧 。 The way I see it, don't go.
fat penguin's user avatar
1 vote

Looking for an English equivalent of : 勿以恶小而为之,勿以善小而不为

Commit no bad deeds no matter how small; perform good deeds no matter how trival. Or more colloquially Don't do bad things just because they are small; don't ignore good deeds just because they are ...
fat penguin's user avatar
0 votes

Looking for an English equivalent of : 勿以恶小而为之,勿以善小而不为

The translation would be: Don't do evil nor evade doing good because thing's small. But I think the real message was "Do no evil (because thing's small/trivial)."
r13's user avatar
  • 12.6k
1 vote

Looking for an English equivalent of : 勿以恶小而为之,勿以善小而不为

“勿以恶小而为之,勿以善小而不为。” Don't do even a small bad deed, don't skip even a small good deed. Too long-winded? Bad deed no, good deed yes. 不要因为是件较小的坏事就去做,也不要因为是件较小的善事就毫不关心。
Pedroski's user avatar
  • 18.1k
1 vote
Accepted

Looking for an English equivalent of : 勿以恶小而为之,勿以善小而不为

I suggest: "(Good or bad), no deed is trivial" - "(好或壞),沒有任何行為是微不足道的"
Tang Ho's user avatar
  • 78.1k
0 votes

Looking for an English equivalent of : 勿以恶小而为之,勿以善小而不为

no evil is too small, no good is too trivial?
LetterQuest's user avatar
0 votes

Interested in idioms similar to the theme of 集腋成裘

I recommend 多年媳妇熬成婆(a young wife will grow up into her mother-in-law over time).
NanningYouth's user avatar
  • 2,624
1 vote

What's the deeper meaning behind 不吃饭则饥,不读书则愚?

I think it's the word 则 that wasn't understood by the OP. 则 is the key conjunction here; it indicates a logical connection of cause and effect between clauses. Here's the CC-CEDICT entry: 則 则 [ze2] /(...
goPlayerJuggler's user avatar
0 votes

Interested in idioms similar to the theme of 集腋成裘

My favourite one is from 道德经: 合抱之木生于毫末;九层之台起于累土;千里之行始于足下 You can check this wikipedia page. It has both Chinese and English version
Archeosudoerus's user avatar
1 vote

Interested in idioms similar to the theme of 集腋成裘

I know a few: 聚沙成塔 - Gathering grains of sand can make a tower 滴水成川 - Gathering drops of water can make a river 積少成多 - small amounts add up to a huge amount 山大斬埋有柴 (Cantonese) - In a big mountain, ...
Tang Ho's user avatar
  • 78.1k

Top 50 recent answers are included