1 vote

What is the appropriate equivalent for "irreverent" in Mandarin/Cantonese?

In addition to the primary meaning (lacking proper respect or seriousness), "irreverent" also means Lively and humorously cheeky or forward; and also, relates to the word "satiric"...
user avatar
  • 6,390
1 vote

What is the appropriate equivalent for "irreverent" in Mandarin/Cantonese?

In this particular case, I think irreverent is less about directly disrespecting someone but rather a disregard of social norms and taboos. Therefore 不拘世俗/不循规拘礼/不羁 (and other similar words) are a good ...
user avatar
  • 489
1 vote

What is the appropriate equivalent for "irreverent" in Mandarin/Cantonese?

玩世不恭 to trifle without respect (成语 saw); to despise worldly conventions; frivolous; 大卫莱特曼被认为是一位玩世不恭的喜剧演员。 玩世 = 玩耍人世 - playfully lives one's life/ treating the world 不恭 = 不恭謹 - disrespectful/ not ...
user avatar
  • 69.7k

Only top scored, non community-wiki answers of a minimum length are eligible