New answers tagged

0 votes

What does 还真别说 mean?

How to correctly translate this Chinese sentence "还真别说, 这个笑话有点意思. "? You are correct. It is not valid to translate "还真别说" into "Don't mention it". A few of better ...
PdotWang's user avatar
  • 4,271
1 vote

What does 还真别说 mean?

I think this word expresses a kind of recognition that is beyond your expectations. Literally speaking, the full meaning of "你别说" is something like "Don't think this is just talk or a ...
Bubble's user avatar
  • 11
1 vote
Accepted

What does my chop say? And what’s its correct orientation?

Let me try. It'll take a while. First of all, the orientation is correct. The big word at the bottom left is 師, which means teacher. And I agree with @dRooze the top left character is 蓺, which means ...
Fred Liu's user avatar
1 vote

Is "哇咧老天哦" suppose to be a transaltion for "Oh My Gosh"?

Maybe 额滴神啊 is better if you prefer an actual dialect. For me, it's okay to invent a catchphrase especially for game translations. One example is Penn's サラバード/Soar long/回见鸟 in Tears of the Kingdom.
kyc's user avatar
  • 561
1 vote
Accepted

Is "哇咧老天哦" suppose to be a transaltion for "Oh My Gosh"?

What a long post for a short phrase! Gosh is a "minced oath, 1757, altered pronunciation of God." 哇: wow 咧: exclamation of surprise, to double up the force of 哇 老天: God, bejesus 老天爷呀!...
Pedroski's user avatar
  • 18.4k

Top 50 recent answers are included