Skip to main content
3 votes

How to use 'awkward' as an adjective in Chinese

When a photo looks 'awkward' it means it looks 彆扭 2.不通順、不流暢 = not smooth It also means it looks 'unnatural'(不自然) or 'strange' (很奇怪)
Tang Ho's user avatar
  • 79.5k
2 votes
Accepted

How to use 'awkward' as an adjective in Chinese

不上相 means unphotogenic. To be clear, it’s only used in the context of photos and doesn’t mean awkward in general. Also, it could be considered a euphemism for ugly, just like unphotogenic. Nowadays, ...
kyc's user avatar
  • 721
1 vote

How to use 'awkward' as an adjective in Chinese

awkward: original meaning: "in the wrong direction," later: "clumsy, wanting ease and grace in movement", now also "embarrassed, ill-at-ease" 'I look awkward in this ...
Pedroski's user avatar
  • 18.6k

Only top scored, non community-wiki answers of a minimum length are eligible