Zuriel's user avatar
Zuriel's user avatar
Zuriel's user avatar
Zuriel
  • Member for 5 years, 3 months
  • Last seen more than a month ago
2 votes
3 answers
1k views

Is it polite to answer a question asked by a senior by starting with "回...的話"?

4 votes
4 answers
728 views

Is the female name 桂英 outdated? Why?

1 vote
3 answers
261 views

Why Fiorentina is commonly translated as "佛罗伦萨" instead of "费奥伦庭那"?

2 votes
1 answer
74 views

Could 佛州 mean Vermont, or does it always mean Florida?

9 votes
3 answers
2k views

What does "小" mean in "小炒牛肉"?

1 vote
5 answers
207 views

What is the most polite way to say "I beg your pardon"?

7 votes
2 answers
1k views

Does 兩點九 mean 2:09 or 2:45?

1 vote
3 answers
261 views

Why don't Chinese people use 又紅又專 any more?

5 votes
3 answers
4k views

What is the fastest method to type Chinese using a computer?

-1 votes
1 answer
226 views

Why many professional Xiangqi players cannot pronounce 車 correctly?

4 votes
1 answer
903 views

How to understand "乒乓大方卜"?

2 votes
4 answers
189 views

Is the phrase "因为爱所以爱" a tautology?

0 votes
1 answer
128 views

Why is the 部首 of 詈 "言" instead of "四"?

2 votes
2 answers
120 views

Why don't people use 專名號 to avoid ambiguity?

4 votes
2 answers
727 views

Is Classical Chinese the shortest language?

0 votes
1 answer
95 views

Are antithetical couplets mostly untranslatable?

2 votes
5 answers
401 views

How to translate 因為所以科學道理?

0 votes
1 answer
391 views

When should one use a mixture of simplified Chinese and traditional Chinese?

1 vote
3 answers
212 views

Does "希" mean Greek or Hebrew?

2 votes
2 answers
75 views

Is it grammatically correct to say 西南人?

3 votes
6 answers
422 views

Why do so many people pronounce "馄饨" as hún dùn?

2 votes
1 answer
138 views

How to rhyme (押韻) when translating poetry?

1 vote
1 answer
200 views

What does "酒" mean in "扮家家酒"?

10 votes
1 answer
149 views

Is it considered as anadiplosis (顶真) when the same character repeats but means differently?

2 votes
3 answers
441 views

Is 撒币 a proper Chinese word?

7 votes
5 answers
1k views

When do we use "廿", "卅" and "卌"?

1 vote
3 answers
2k views

Why do the onomatopoeias describing the cry of frogs sound so different in Chinese and English?

3 votes
1 answer
116 views

Are there online resourses that automatically translates English to classical Chinese? [closed]

7 votes
6 answers
1k views

Why in Chinese Bible (和合本), "you" was translated as "你" instead of "您"?

0 votes
3 answers
706 views

Which word processors and websites support vertical writing of Chinese?