User Pedroski

8 votes

Accepted

How do I express "I don’t envy you" properly in Chinese?

answered Jul 4, 2021 at 3:06

8 votes

Accepted

Why does 你可以再用一点遮瑕的东西 use 东西?

answered Jun 2, 2019 at 2:14

7 votes

What is the meaning of [你说什么是什么]?

answered Jul 23, 2020 at 0:13

7 votes

What's the best translation to 「要看两千年的中国，去西安；要看一千年的中国，去北京；要看一百年的中国，去上海；要看十年的中国，去深圳」？

answered Dec 21, 2018 at 8:22

5 votes

Why is Putin translated as 普京 but not 普定?

answered Jun 15 at 7:13

5 votes

What's the meaning of Haiya in Chinese?

answered Aug 3, 2020 at 0:41

5 votes

Why is it 出差去 and not 去出差?

answered Jun 16, 2019 at 1:56

5 votes

How can I say "孤陋寡闻" in English?

answered Aug 5, 2019 at 11:05

5 votes

Accepted

What does "二人要通过许多小的管卡" mean?

answered Jun 26, 2015 at 12:34

5 votes

Do 朋 and 友 differ in meaning?

answered Apr 1, 2017 at 23:37

5 votes

What is the phenomenon of putting a verb twice in a sentence called?

answered May 29, 2018 at 3:08

4 votes

What does 下头 mean?

answered May 19 at 21:19

4 votes

Is 吹空调 grammatically correct?

answered Jul 29 at 5:08

4 votes

Accepted

Why is 我的朋友今年住在美国 translated to both "my friend [is living in / lived in] America this year"?

answered Apr 29, 2020 at 7:39

4 votes

Accepted

How to translate "(surname)老板“ in English

answered Jun 5, 2020 at 8:08

4 votes

Accepted

What's the role of 一 in 听百灵鸟这么一说，她明白了?

answered Sep 30, 2020 at 22:13

4 votes

Accepted

How do you translate "美容的" for food?

answered Oct 9, 2020 at 23:23

4 votes

How can I more precisely translate 通过联接功能简单的终端共享计算机，以虚拟技术把大计算机资源分割给以终端对应用用户使用?

answered Feb 21, 2022 at 6:36

4 votes

Accepted

What does 拉丝为加丝 mean?

answered May 2, 2022 at 0:20

4 votes

How should I interpret 『看你楣到啥個辰光』?

answered Jun 1, 2022 at 13:46

4 votes

Accepted

Bibliography in Chinese?

answered Jun 23, 2022 at 8:39

4 votes

What is the proper translation of "工业" and "行业"?

answered Jul 1, 2022 at 23:53

4 votes

What is the meaning of 说得过?

answered Jul 22, 2022 at 1:19

4 votes

Accepted

Is this sentence structure ok? Time+ 平时+activity

answered Dec 13, 2022 at 22:42

4 votes

Accepted

Understanding a line from a song: ‘沾染魔法的乖张气息却又在爱里曲折’

answered Mar 4, 2018 at 23:08

4 votes

How do you say "You mean ...?" to respond to what you don't understand enough?

answered Mar 11, 2018 at 0:29

4 votes

What is the English original of 精致的平庸?

answered Oct 5, 2017 at 4:42

4 votes

What does the sentence 多用心译 mean?

answered Nov 5, 2017 at 22:08

4 votes

Accepted

Can one use 热 and 冷 to describe people?

answered Nov 28, 2017 at 23:12

4 votes

Accepted

Can someone translate me this to english?

answered Apr 25, 2017 at 22:19

Stack Exchange Network

1,107 Answers

How do I express "I don’t envy you" properly in Chinese?

Why does 你可以再用一点遮瑕的东西 use 东西?

What is the meaning of [你说什么是什么]?

What's the best translation to 「要看两千年的中国，去西安；要看一千年的中国，去北京；要看一百年的中国，去上海；要看十年的中国，去深圳」？

Why is Putin translated as 普京 but not 普定?

What's the meaning of Haiya in Chinese?

Why is it 出差去 and not 去出差?

How can I say "孤陋寡闻" in English?

What does "二人要通过许多小的管卡" mean?

Do 朋 and 友 differ in meaning?

What is the phenomenon of putting a verb twice in a sentence called?

What does 下头 mean?

Is 吹空调 grammatically correct?

Why is 我的朋友今年住在美国 translated to both "my friend [is living in / lived in] America this year"?

How to translate "(surname)老板“ in English

What's the role of 一 in 听百灵鸟这么一说，她明白了?

How do you translate "美容的" for food?

How can I more precisely translate 通过联接功能简单的终端共享计算机，以虚拟技术把大计算机资源分割给以终端对应用用户使用?

What does 拉丝为加丝 mean?

How should I interpret 『看你楣到啥個辰光』?

Bibliography in Chinese?

What is the proper translation of "工业" and "行业"?

What is the meaning of 说得过?

Is this sentence structure ok? Time+ 平时+activity

Understanding a line from a song: ‘沾染魔法的乖张气息却又在爱里曲折’

How do you say "You mean ...?" to respond to what you don't understand enough?

What is the English original of 精致的平庸?

What does the sentence 多用心译 mean?

Can one use 热 and 冷 to describe people?

Can someone translate me this to english?