Timeline for 四航奋进: This ship's name is translated as "Four Aircraft Endeavour", but is it?

9 events

when toggle format	what		by	license	comment
Dec 29, 2013 at 23:39	comment	added	congusbongus		As for the translation of "endeavour", the space shuttle Endeavour is "奋进" in Chinese, whilst the HMS Endeavour is "努力".
Dec 28, 2013 at 13:08	vote	accept	410 gone
Dec 28, 2013 at 12:28	history	edited	hrzhu	CC BY-SA 3.0	deleted 1 characters in body
Dec 28, 2013 at 12:18	comment	added	hrzhu		Done. And I find that bold in my post would be rendered as bold texts enclosed with an extra pair of asterisks, although it was rendered well in preview.
Dec 28, 2013 at 12:07	history	edited	hrzhu	CC BY-SA 3.0	added 209 characters in body
Dec 28, 2013 at 11:43	history	edited	hrzhu	CC BY-SA 3.0	added 209 characters in body
Dec 28, 2013 at 10:18	comment	added	hrzhu		Yes, 「四航」 is "Fourth Harbour" in this context. 「奋进」 is Endeavour, although I'm not sure whether Endeavour is a good translation. I would probably translate 「奋进」 as striving forward but it doesn't sound like a name.
Dec 28, 2013 at 9:16	history	edited	hrzhu	CC BY-SA 3.0	added 12 characters in body
Dec 28, 2013 at 8:58	history	answered	hrzhu	CC BY-SA 3.0