0

A few years ago when I first started learning Mandarin, a friend told me of a certain idiom that's used when you want someone to just leave you alone / go away. I can't recall the idiom in Mandarin but in English it loosely translates to, "I fart you away."

Can someone please provide this idiom and if that's the proper context to use it?

Improve this question
4
  • Are you looking for a rude word? Or a kind one?
    – dan
    Commented Dec 11, 2019 at 23:55
  • @dan Maybe in between? I think you would be comfortable saying it to a friend and they wouldn't be offended, but probably wouldn't say it to a complete stranger.
    – user23258
    Commented Dec 12, 2019 at 3:10
  • 别在我跟前逼逼 means 走开. but i don't think it's idiom. Any word you remember?
    – sylvia
    Commented Dec 12, 2019 at 4:47
  • Obligatory Monty Python quote: I fart In your general direction!.
    – Becky 李蓓 ♦
    Commented Dec 12, 2019 at 5:02

3 Answers 3

Reset to default
1

I guess it is "滚开". That's a insulting idiom.

Improve this answer
0

Just a guess from your description,

当我是个屁,把我放了

Improve this answer
4
  • 'I' fart 'you', not 'you' fart 'me'. Hehe :)
    – dan
    Commented Dec 12, 2019 at 2:37
  • All right, so is it about 屁, and how many characters there (is it 4, or more). @dan
    – Shaw
    Commented Dec 12, 2019 at 19:36
  • I don't know. I'm not the one who asked the question. :)
    – dan
    Commented Dec 13, 2019 at 0:37
  • aha, wrong at, sorry then.
    – Shaw
    Commented Dec 13, 2019 at 0:59
0

Edit:

"Get lost" is "滚开" or "滚蛋" but it is not an idiom, just a slang

If you want an idiom that contains "fart" and meaning of "go away", “屁滾尿流” is the only possible one.

“屁滾尿流” means “farting and pissing uncontrollably (mostly while running away)” It is a metaphor for “in extreme fear”

Example::

殺得敵人屁滾尿流地逃走 (beating the enemy so bad that they wet themselves while running away)

Improve this answer
1
  • 3
    OP is looking for "a certain idiom that's used when you want someone to just leave you alone". 屁滾尿流 has nothing to do with it.
    – dan
    Commented Dec 11, 2019 at 23:57

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge you have read our privacy policy.