Missee Lee - how best to translate this as a vessel name?

Question

English author Arthur Ransome wrote a series of books named Swallows and Amazons. These were set in the 1930s and were about a group of children having fun sailing dinghies in the English Lake Country, but one of the books has them going on a sailing adventure around the world. They are forced to abandon ship off the coast of Guangdong after an accident involving a pet monkey, a petrol tank and a lighted cigarette, and they fall into the clutches of a female pirate named Missee Lee. According to the Wikipedia article, her character is partly based on Soong Ching-Ling.

I know a person who plans to name a junk-rigged vessel Missee Lee. This will be fine in English as it's an intriguing name with a Chinese flavour, and those in the know will recognize it, but if this is back-translated into 李小姐 then I feel it might be a bit 莫名其妙. It will be puzzling and confusing and might not make sense as a vessel name.

Is there an alternative Chinese title that a female pirate or bandit might have used, which could be paired with 李 and would suggest a bold and adventurous 女侠 type character or personality?

Answer 1

李莫愁 = 武侠小说角色(Wuxia novel character)

李莫愁出自《神雕侠侣》- by Jin Yong(金庸)，杨过的师伯，小龙女的师姐。为人凶狠毒辣，江湖人称赤练仙子，年轻的时候爱慕陆展元，不得之后性情大变。但良心未泯，曾抚养过郭襄，最后葬身于大火之中，临死也不忘旧爱。