1

For example

If everything goes as planned, we should have a successful journey.

I hope everything goes as planned tonight.

  1. Specifically, I'm wondering if there's an idiom for this. If not, what's a more eloquent way of saying this?

  2. What's usually used colloquially?

Improve this question

5 Answers 5

Reset to default
2

假若一切顺利...

If everything goes according to plan (=smoothly)... E.g.:

希望今晚一切都顺利举行。 I hope everything goes as planned tonight.

Or of course you can apply a literal translation, like 希望今晚一切都按计划进行。 But I think 顺利 is better, native way to express this in Chinese.

Improve this answer
3
  • Did you mean to say 假如?
    – TheRealFakeNews
    Commented Sep 5, 2015 at 0:40
  • 1
    @tofu_bacon Perhaps, there are many ways to say "if" in Chinese, try one that fits your text.
    – imrek
    Commented Sep 5, 2015 at 10:07
  • Actually we don't usually use 假若 in Chinese. 假如 is more popular.
    – Weibo Li
    Commented Sep 7, 2015 at 6:56
3

If everything goes as planned. 如果一切按计划进行.

In daily conversation, we use "如果一切顺利" more often.

(假若 is more often used in written language and is quite formal.)

Improve this answer
1

I would say (and commonly heard in Hong Kong) 如無意外.

It would be translated as "If there are no accident".

If everything goes as planned, there are no accident.

Improve this answer
0

“一帆风顺” this also a well known idioms that bless people to do things smoothly

Improve this answer
0

Another way to say it in Chinese: 不出意外的话,...

or, in an expression popular on internet: 不出啥么幺蛾子的话。。。

Improve this answer

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge you have read our privacy policy.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.