(I am learning Buddhism/dharma in Chinese.)
为什么合掌鞠躬叫"问讯"？
或是说：
为什么现在的"问讯"不是用讲的？
"问"和"讯"都是动词吗？还是动词+名词？
asked Nov 17, 2016 at 9:45
-
bkrs:问讯 (3) [put the palms together (a Buddhist greeting)]∶僧尼跟人应酬时合十招呼。 也叫"打问讯" for explanation search web: baike.baidu.com/view/116499.htm– user6065Commented Nov 17, 2016 at 10:20
Add a comment
|
2 Answers
依香光莊嚴解釋：
在漢語的構詞上，問訊是由「問」與「訊」二個同義詞所組成的詞彙。
「問」是動詞，意思是「恤問」。
「訊」是動詞，意思是「詢問」。
如果「訊」作名詞，在非佛教場合也還是可以用的。如：打聽消息。
現在的"問訊"也還是有用講的，但通常只在人少的時候。當很多人同時向佛或法師表達恭敬時，沒辦法大家都講，所以就只有身體的動作。
問訊 is composed of two synonyms, 問 and 訊.
Both are verbs, meaning "comfort and ask".
If 訊 is a noun, it can still be used in non-Buddhist cases.
Such as: to inquire about something.
Nowadays, 問訊 can still be used orally, but usually only in the cases of 2 or 3 people. When many people express respectful to the Buddha or the masters at the same time, they cannot speak all together. So they only show the body movements.
-
1
A word with multiple meaning.
汉典 ： 問訊
简单来说， 就是佛教借用这个词，用久了成规范。
同 问好 。 比如说： 遥遥点头问好 Greet with a node. 你不需要喊出来，不是吗？
如果是普通人， 問訊 还是用说的或是写的。
