All Questions
Tagged with old-chinese difference
1 question
1
vote
1
answer
198
views
请教一下『还』字（huan2、hai2 两者）的语源
『还』字的这两个读音，韵母不一样，实际意思差别也挺大的。
当它读作huan2是指『回归』之意，可以译作『return』，是个动词；
但是若以hai2音来翻译，应当是代表了一种『当下并没有，但以后可能会这样』的状态，译作『still/yet』等副词。
我私下里就想，这俩意思之间有着千差万别，从上古汉语追溯下来，应该不是同源的吧？
然后我就去网上搜了一圈，在《说文》和《康熙字典》...
- 139