2

In video games, like Diablo, the killing power of our characters can be modified by the skill set (选技),itemizations (配装), attribute allocations (加点)or more mechanics (depending on the game).

Given one game, a build is a thorough plan/strategy that exhaustively dictates the execution of all power related game mechanics, with minor variations.

The question is how do we translate "build"?

I think "攻略‘ is a close one. But it means "guide" which is a superset of "build". A guide can contain multiple builds. Or a very detailed explanation of one build. But a build usually only describe how we utilize all the game mechanics without explaining why.

In the first paragraph, I listed some subset of "build" such as 配装. Obviously, they are not adequate.

3
  • 攻略 literally means "attack strategy"
    – Tang Ho
    Aug 19 at 2:47
  • @TangHo, you are right. Edited.
    – Yi Shen
    Aug 19 at 2:59
  • In a gaming context, many just say "build"
    – Lily White
    Aug 19 at 12:45

2 Answers 2

1

构筑 is close, though more often refers to "team build" or "deck build"(in card games)

0

組建組態中的建置專案

多個組建 could be related to multiple builds.

Build could be 多個組建組態中的建置專案 or simply 建置專案。

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.