0

How to say in Chinese:

Today part of the blue subway line is not in operation.

Should it be 在操作? Or another word?

  • 1
    运行, 运转, 运营. – songyuanyao Mar 28 '15 at 10:06
2

今天部分蓝色地铁线路中止/暂停运行。

Operation has a lot of similar meanings. But 操作 is not appropriate here since it's usually used with machines or computers. For a subway line, 运行 is much better because 行 means moving. 运营 is OK but it's usually used for companies or long term activities.

And in Chinese there is no predictive so you need to add a predicate like 停止、中止、暂停.

| improve this answer | |
1

It is true that operate means "操作" in Chinese. But in this context, it should be translated into: “今天蓝色地铁线部分停止运营。”

| improve this answer | |

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.