I'm trying to figure out how I could express that I had a feeling/emotion. and then, after a certain event happend/began I "Quickly forgot" that I had that emotion. In english we could say "At the beginning of the date I was really hungry, but after talking with her for a couple of minutes I quickly forgot my hunger" Could I say "我就快忘了我以前饿的样子。 "
2
-
Chinese would probably just say: 我就不饿了.– Mou某 ♦Commented Aug 23, 2014 at 17:26
-
1我们一见面就聊的特别开心，我都忘了我还饿着肚子呢。– NS.X.Commented Aug 24, 2014 at 9:03
Add a comment
|
2 Answers
If you forgot your hunger because of work or study, you can say 废寝忘食, which means you work/study too hard to eat/sleep. PS: You can not say 废寝忘食 for a girl.
for this sentence "At the beginning of the date I was really hungry, but after talking with her for a couple of minutes I quickly forgot my hunger", you can say: 我刚见到她的时候还饿得很，但和她聊了几分钟之后很快就被我抛到脑后了。
There is an exact word in Chinese for this, that is "淡忘"。
