2

The word for a food menu is 菜单 Càidān, sensibly translating as "food list."

But what would you call a game menu? I could only think of 选项 Xuǎnxiàng, but this "options", which may be a sub item in the game's menu.

5

菜单 in Mainland China, 选单 in HK/Taiwan are the standard translations for menu in Computer Software, no matter it's in a game, a line-of-business application or a utility.

Main menu is translated into 主菜单 in Mainland China and 主选单 in HK/Taiwan.

And you're right about 选项 is referring to options or settings menu, which is usually a sub item in the main menu.

Searching Google for '游戏主菜单' or '游戏主选单' you'll get plenty of examples.

| improve this answer | |
  • Perfect. +1 for the additional context and examples too. – Growler Oct 13 '14 at 19:13
  • Settings is always translated to 设置, and Preferences to 首选项. – leetom Oct 14 '14 at 11:58

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.